Tags
Tôi đây có một câu chuyện tình, xin kể cho chư vị cùng nghe….
【Thâm hô Tích｜Tương tư】Thứ muốn quên nhất chính là thơ cổ, thứ chẳng đáng giá nhất chính là tương tư
“Tương tư” (Vương Duy)
Nguồn: thivien
Hồng đậu sinh nam quốc,
Xuân lai phát kỷ chi.
Nguyện quân đa thái hiệt,
Thử vật tối tương ti (tư).
Dịch nghĩa:
Đậu đỏ sinh ở phương nam,
Mùa xuân đến, nẩy bao nhiêu cành.
Xin chàng hãy hái cho nhiều,
Vật ấy rất gợi tình tương tư.
Bản dịch thơ: Nguồn
Đậu hồng sinh ở nước Nam,
Xuân về trổ hạt trăm ngàn cành xiêu.
Mong người thương hái cho nhiều,
Bao nhiêu hạt đậu, bấy nhiêu hạt tình.
* Note: “Đậu đỏ” này không phải đậu đỏ ăn được của Việt Nam nha. Em nó nè:
Đọc thêm về bài thơ này ở đây. Tặng thêm một câu chuyện hoạt hình ngắn.
Tương Tư_Vương Duy.
[SHX] Chuyện “Tương tư” và “Chốn sương mù”
Đây là một trong những bài nhạc Hoa ngữ đầu tiên Shi nghe. Và vẫn thích đến tận bây giờ.
Chân thành cảm ơn nhà Nguyệt Mãn Thiên đã sub chiếc vid này.
FMV Tương tư by 没有毒的陈年老醋.
Link B trạm. Link Weibo (18/04/2020). Link Youtube.
Lời tác giả trên Weibo:
“Thứ muốn quên nhất chính là thơ cổ, thứ chẳng đáng giá nhất chính là tương tư.”
Câu cuối cùng khi lão Vương quay đi, lời nhạc là
“Nhớ về quá khứ, nỗi tương tư đau đớn không tài nào quên được
Vì sao em lại đến đây, làm xáo trộn nhịp đập trái tim tôi” ๑·́ωก̀๑ [chuyện này]
Một số bình luận Shi thích.
1. Cao sơn, là lão Vương – núi cao, lưu thuỷ, là Tiểu Châu – nước chảy.
2. Không ship Thâm hô Tích, nhưng thật sự rất hy vọng bọn họ có thể hợp tác, Thâm hô Tích là sự không cam tâm của Mai Khê hồ. Tôi thống hận fan only điên, fan cp đi, tiếc hận tình hình hiện tại, nhưng đó cũng không phải là lý do để giang hồ với những người hy vọng hai người bọn họ tái hợp, up ghép hay lắm [luv]
3. “Níu giữ mảnh tình này, sợ người cười, còn sợ người nhìn thấu” Khi hoàn thành bài hát, cậu quay người đi nhìn ai vậy?
4. Níu giữ mảnh tình này, sợ người cười, càng sợ bị người khinh.
5. Hoàn toàn là người qua đường, chỉ là tình cờ nghe bài “Trăng cong cong” mà họ hát, cảm thấy giọng bọn họ rất hợp nhau. Chất giọng của hai người họ cho tôi có cảm giác như Vương Tích có thể nâng giọng Châu Thâm bay trong không gian, như tiên; vừa lại cảm giác như anh đang nắm một sợi dây diều nối liền với Châu Thâm, khi Châu Thâm sắp bay xa thì kéo chặt cậu lại, khiến cậu một lần nữa nhuốm bụi trần. Tôi thật lòng hy vọng có thể nghe nhiều bài song ca của họ hơn [ khóc lớn ][ khóc lớn ]
6. Thâm Thâm đúng là máy thu hoạch trai thẳng :)))) Em trai tui thích cậu ấy ghê lắm, nói cậu ấy đẹp trai quá trời, dễ thương kinh khủng, thích cậu ấy vỡi luôn :))))
7. Ha ha ha trai thẳng không đeo filter, thường đánh giá thực lực nhiều hơn. Trong lĩnh vực này, thực lực của Thâm rất mạnh! Tui có ông bạn thẳng băng, cứ chê tui ngây thơ, suy nghĩ nhiều (tui cũng chê lại ha ha), từ hồi coi “Bài hát của chúng ta” thì cứ kiếm tui phân tích giọng hát của Thâm Thâm, rồi khen quá trời. (ô kê la, khen con tui chính là khen tui rùi)
8. Nghĩ đến “Tấn biên” [Truyện “Bên tóc mai không phải hải đường hồng”]: “Anh có biết tri âm là gì không?” “Tôi biết, tôi vẫn luôn nghe.”
9. Đây không phải đùa giỡn, cô đem những gì fan CP quý trọng nhất nói không đáng một đồng. Cô nên biết rằng không phải cpf hại bọn họ, phàm là ở trong giới giải trí, tất nhiên sẽ có đủ loại fan, nhưng chúng ta muốn fan là người lương thiện. Fan CP không sai, sai là những người quá đáng vượt qua giới hạn. cpf có tội không? Fan only độc hại mới có tội, những người vì tình cảm với một người mà ảnh hưởng đến bọn họ mới có tội.
rep: Đúng đúng đúng, không phải tất cả fan CP đều mất lý trí, lúc trước tui còn chưa đu nữa kìa, nhưng những gì fan độc hại làm cần CP và fan cùng gánh vác, Tuy nói không có sai, nhưng xin đừng khinh bỉ bọn tôi, tôi có thể chấp nhận khi tính công không tính phần bọn tôi vào (bởi vì quả thật sẽ dẫn đến tranh chấp), nhưng xin cũng đừng giẫm bọn tôi một cước
rep: Đúng, tui thật sự tức muốn chết, đọc từ trên xuống mới thấy comment của cô nghe được. Ủn mông!
Thật ra ship tình yêu cũng không phải vì ship người thật, nhiều nhất chỉ là mượn thân phận mà thôi, hơn nữa bát tự còn chưa so lo lắng cái gì chứ, có so thực thì không còn là Thâm hô Tích mà bọn tui ship nữa mà sẽ thành phim Hàn Quốc rồi. Đừng có lảm nhảm nữa, muốn coi tình bạn thì chạy lên Weibo mà cãi đi, chạy tới video CP làm ầm ĩ đúng là chọc tui tức đến xì khói
10. Không chơi trong fandom, đến nay tui cũng không biết rốt cuộc đã xảy ra cái gì mà biến thành tình trạng như bây giờ, mà cũng lười đi đào, hy vọng bọn họ có thể mau chóng hát chung, thay vì là tên CP thì với tui, Thâm hô Tích giống như tên một nhóm nhạc hơn. Không rõ hai chất giọng thần tiên này tại sao lại lưu lạc đến tận đây, tui chỉ cảm thấy là nếu bọn họ nếu không bao giờ hát chung với nhau nữa thì đó sẽ là một mất mát lớn của ngành âm nhạc, tuy không thể đại diện cho tất cả thính giả, nhưng ít nhất đó cũng là nỗi mất mát của tui. Thật đáng tiếc
Tương tư – Tần Hoài Cảnh_Châu Thâm.
Nhớ ai gảy khúc tương tư
Dây đàn đứt lúc lòng người nát tan.
(Tương tư oán – Lý Quý Lan)