“Tái kiến” dịch thô là “gặp lại”. Lúc đầu Shi dịch là “Gặp lại một lần nữa”, nhưng đọc lời bài hát thì Shi nghĩ nên dịch theo nghĩa “Gặp lại sau nhé” thì đúng hơn.

Weibo Châu Thâm (05/09/2026):

Tôi sẽ quên đi người, từ đây mãi về sau~ [lau nước mắt.gif
“Tạm biệt một lần nữa” đã lên sóng rồi!!

Gặp lại một lần nữa_Châu Thâm.

 

Đã thích người thật lâu, thật lâu
Lâu đến mức đã quen đứng ở phía sau lưng người
Sau này khi tình yêu biến mất
Tôi cũng chưa từng nghĩ đến việc quay đầu

Có lẽ chia ly có rất nhiều lý do
Nhưng hoàn toàn chưa từng bận tâm đến
Cảm nhận của tôi. Câu níu kéo ấy
Tôi cứ mãi không thể nói thành lời

Tạm biệt một lần nữa, nói lại câu tạm biệt trước khi tôi kịp đổi ý
Mất ngủ một lần nữa, không tài nào ngưng nỗi nhung nhớ cồn cào
Lại một lần nữa vạch rõ ranh giới làm bạn bè bình thường
Vào ngày mà người rời đi

Gặp lại một lần nữa, nói lại câu đã lâu không gặp, lại ngồi xuống cùng nhau trò chuyện
Ngồi bên cạnh, lại một lần nữa theo thói quen né tránh ánh mắt của người
Đến cuối cùng tôi không thể không nói với người một lời dối trá
Tôi sẽ quên người từ đây mãi về sau

Có lẽ chia ly có rất nhiều lý do
Nhưng hoàn toàn chưa từng bận tâm đến
Cảm nhận của tôi. Câu níu kéo ấy
Tôi cứ mãi không thể nói thành lời

Tạm biệt một lần nữa, nói lại câu tạm biệt trước khi tôi kịp đổi ý
Mất ngủ một lần nữa, không tài nào ngưng nỗi nhung nhớ cồn cào
Lại một lần nữa vạch rõ ranh giới làm bạn bè bình thường
Vào ngày mà người rời đi

Gặp lại một lần nữa, nói lại câu đã lâu không gặp, lại ngồi xuống cùng nhau trò chuyện
Ngồi bên cạnh, lại một lần nữa theo thói quen né tránh ánh mắt của người
Đến cuối cùng tôi không thể không nói với người một lời dối trá
Tôi sẽ quên người từ đây mãi về sau

Lại một lần nữa

Tạm biệt một lần nữa, nói lại câu tạm biệt trước khi tôi kịp đổi ý
Mất ngủ một lần nữa, không tài nào ngưng nỗi nhung nhớ cồn cào
Lại một lần nữa vạch rõ ranh giới làm bạn bè bình thường
Vào ngày mà người rời đi

Gặp lại một lần nữa, nói lại câu đã lâu không gặp, lại ngồi xuống cùng nhau trò chuyện
Ngồi bên cạnh, lại một lần nữa theo thói quen né tránh ánh mắt của người
Đến cuối cùng tôi không thể không nói với người một lời dối trá
Tôi sẽ quên người từ đây mãi về sau

Cho đến vĩnh viễn