【 Giới thiệu ca khúc 】——

Chương trình mới của Tencent Music Entertainment: “Encore” và “Retranslation”.

Phiên dịch lại những âm thanh ngoại quốc.

Tìm kiếm tri âm khắp cửu châu.

Nhìn năm tháng thanh xuân, phiên dịch lại bữa tiệc ngôn ngữ.

Một lần nữa lật lại những giai điệu kinh điển, cùng bước vào một thời đại mới.

Tencent Music Entertainment đã lên kế hoạch đặc biệt cho “Retranslation” – “Encore”, dịch lại các bản nhạc cổ điển của ngôn ngữ nước ngoài khác nhau sang tiếng Trung Quốc; đồng thời tổ chức một màn kết hợp âm nhạc vĩ đại đầy mộng ảo với các phong cách, đặc điểm và văn hóa khu vực khác nhau, trau chuốt sự cộng hưởng, giữ vững nhiệt độ cảm xúc và mang lại nhiều sự bất ngờ và mong đợi hơn cho khán giả. Đồng thời, sử dụng các ký tự Trung Quốc hàng nghìn năm mang lại càng nhiều màu sắc hơn cho bữa tiệc âm nhạc thịnh soạn, dẫn dắt những giai điệu đánh thức tuổi thanh xuân bất tử, đa dạng hoá phong cách, cho phép hồi ức tìm được những hình ảnh tương ứng trong từng nốt nhạc và để đôi tai tìm lại được niềm tin và hạnh phúc ban sơ trong âm nhạc, dong buồm xuất phát trên đại dương đang chảy trong tâm hồn, hướng đến tương lai.

EP 05 《 Định mệnh của tôi 》 – Vương Tích

Ca khúc gốc “My Destiny” (định mệnh của tôi) do LYn (린) biểu diễn, do 전창엽 viết lời, 진명용 soạn nhạc, đồng thời cũng là nhạc nền của bộ phim Hàn Quốc “Vì sao đưa anh tới”. Trong phim, bài hát này gợi lên cảm xúc buồn bã mất mát, không nỡ rời xa. Đối diện với bầu trời sao định mệnh đang toả sáng xa xôi mà dịu dàng, NGƯỜI ẤY* là dòng thời gian đang tạm dừng, là sự gặp gỡ đã định sẵn, là lời kêu gọi qua đời đời kiếp kiếp. Tất cả ký ức trở về trong đầu, khi nhìn thấy nhau, một ánh mắt như qua ngàn đời; giữa muôn vàn cảm xúc phức tạp, khiến cho người nghe cảm nhận được những gập ghềnh cũng như kỳ tích của định mệnh. Lúc này đây, chúng ta chào đón một bản hoàn toàn mới do Vương Tích đem lại, một lần nữa viết lại ca từ, tô đậm chủ đề bằng chữ Hán.

Một từ “mệnh”, giống như cơn mưa phùn rì rào, không ngừng rơi lất phất bên tai, nhỏ giọt xuống tán ô, mang lại cảm giác an toàn, rộng mở lạ thường, tựa như đang đặt mình ở chốn không người. Một từ “mệnh”, tựa như vách núi đen thăm thẳm cheo leo, như bờ bên kia không bao giờ có thể chạm tới. Nhìn vực sâu càng ngày càng quen thuộc, tuy cô độc đằng đẵng nhưng cũng không thiếu những ngôi sao đồng hành làm bạn, tựa như thuyền đang dong buồm trên mây. Một từ “mệnh”, giống như mảnh vỡ cảm xúc xa lạ du hành qua không gian, giống như một đứa trẻ nghịch ngợm, chỉ để lại một tiếng thở dài nhẫn nại, khiến người ta không thể thoát ra, làm người ta không thể lui bước. Tuy nhiên, việc được quyền mộng mơ, được ban tặng những ân huệ bất ngờ, nhưng cũng chối bỏ trách nhiệm những việc xảy ra là do con người. Định mệnh nằm giữa tất cả chúng sinh, và cũng nằm ngoài thế giới không bị hạn chế.

Âm thanh của Vương Tích như một nhạc cụ được sinh ra để kể chuyện, chất chứa đầy buồn vui tan hợp cùng số phận chằng chịt đan xen. Chất giọng trầm ấm mà tràn đầy tính gợi hình, say đắm giấu trong sự dịu dàng, thong thả mà đầy gợi cảm. Những gì không giải thích được thì đều được số phận bao dung, những gì không thể thấu hiểu được thì đều được vận mệnh hoá giải; giữa dòng đời gập ghềnh, “My destiny” cân bằng tất cả mịt mờ, giữa cheo leo cân bằng bước chân kiên định, chia ra dòng thời gian gặp gỡ và trùng phùng, giữa cuộc truy tìm giữ vững sự lạc quan riêng, trong cuộc sống bình đạm hằng ngày khiến người ta như tỉnh mộng hoàng lương, lã chã rơi lệ. Giữa dòng định mệnh chúng ta đều đang tìm kiếm một niềm hy vọng, một điều không thể, một hành trình hoàn toàn mới có thể an ủi những điều áy náy và tiếc nuối.

*Trong bản gốc là “người ấy”, không phân biệt nam/ nữ.

My destiny_Vương Tích (29/12/2021).