Hoa đào theo bẵng nước trôi,
Có riêng trời đất, cõi người đâu đây. [1]
Yến Thất rời khỏi sảnh tiệc, cùng Chử Vũ tìm WC, ngay chân tường phía Đông cách sảnh xem kịch không xa. Kết quả Chử Vũ ăn uống thả cửa cơm cho người hầu xong thì bị đau bụng, phải đóng quân trong đó hồi lâu. Yến Thất tự ra ngoài trước, đi bộ vòng vòng gần đó cho tiêu.
Bên kia trên đài mới được hai hồi, những người trẻ tuổi đã bắt đầu nhấp nhổm. Đằng nào thì xem tuồng cũng không giống như nghe nhạc, cách phát âm khác với tiếng phổ thông, dân nghiệp dư không mê xem thì thật đúng là nghe không hiểu. Huống hồ mấy vở kịch được chọn hôm nay đều là những tiết mục thường dùng tiếp khách, ai nấy đều nghe mòn cả tai rồi. “Phong cách dân tộc đẹp nhất”, “Quả táo nhỏ” nhạc có sung đến mấy mà đi nhà nào cũng chỉ nghe hai bài này thì làm sao chịu nổi. [Hai bài này hay được mở vào dịp Tết bên Trung.]
Vì thế mấy người ngồi không yên liền len lén dùng cớ các kiểu trốn trước, mấy người ngồi được cũng không muốn rời xa vòng tay bè bạn quá lâu, cũng bắt đầu ngó nghiêng dáo dác. May mà Thôi lão thái gia cũng vô cùng tâm lý, trực tiếp lên tiếng kêu đám trẻ tự đi dạo chơi, tiệc tùng là phải vui.
Lúc Yến Thất và Chử Vũ trở về thì thấy từng tốp từng tốp người cười đùa náo nhiệt đi về phía hậu hoa viên Thôi phủ. Võ Nguyệt, Lục Ngẫu ai nấy đem theo nha hoàn của mình cũng đang đứng chờ dưới một gốc chuối tây mới chớm xanh. Yến Thất tập họp với hai người họ, cũng đi theo dòng người đến hậu hoa viên. Nàng nghe Võ Nguyệt hưng phấn nói: “Bọn họ nói đi chơi ‘Khúc thủy lưu thương’ đó! Chúng ta cũng đi cho vui!”
Yến Thất, Lục Ngẫu đều không có ý kiến, đi theo một tốp tiểu thư cũng đang bàn luận về “Khúc thủy lưu thương”. Băng qua một chiếc cửa tròn, trên cửa có viết ba chữ “Trân Tụy viên”, bước vào là đến khuôn viên hậu hoa viên. Từng hòn đá từng ngọn núi, từng nhành cây ngọn cỏ đều mời nghệ nhân nổi tiếng thiết kế tỉ mỉ. Đình đài, hành lang, cầu ngang, thuỷ tạ đều đầy đủ, hồ nước, đá sỏi, rừng cây, vườn rau đủ loại không thiếu. Vòng sang trái liễu ám hoa minh [2], rẽ sang phải lại là một khung trời khác, làm cho Võ Nguyệt, Lục Ngẫu liên tục tán thưởng, Yến Thất thì cho biết những phong cảnh này nàng đã ngán tận cổ.
Dọc theo lối nhỏ tường hoa đi về phía Bắc. Lúc thì bước qua hành lang gấp khúc [3] hoặc phi kiều [4], khi thì vòng qua hòn giả sơn hay nghênh lương đình [5], một khu rừng hoa đào rực rỡ hiện ra trước mắt mọi người, ai nấy đều trầm trồ khen ngợi. Nhưng thứ khiến người ta càng sáng bừng mắt lại không phải là những đoá đào tuyệt diễm này, mà là một dòng nước róc rách đang chảy xuôi từ hồ Xuy Hương phía Tây khu rừng. Dòng nước chảy theo kênh đào nhân tạo, uốn lượn quanh co, cong cong lòng vòng mấy chục mét giữa thảm cỏ dày dưới tàng cây đào, cuối cùng chảy vào chiếc hồ nước dưới một sưởng hiên [6] bên Đông rừng đào.
Hai bên dòng suối này đã trải sẵn những tấm thảm bông Ba Tư dày, mềm mại, trên thảm đặt mấy chục chiếc bàn nhỏ. Mặt bàn lõm xuống thành nhiều hình dạng khác nhau như hình vuông, hình bầu dục, bên trong đặt nhiều loại điểm tâm, trái cây bắt mắt và một chiếc bình tự châm [7], một ly rượu con, đằng sau đặt những tấm đệm hương bồ dày để ngồi dưới đất.
Trời xanh mây trắng, mặt cỏ đầy hoa, từng đợt sóng xuân đại [8] dập dìu, sóng ngập hoa đào.
“Cảnh đẹp!” Võ Nguyệt khen to, “Mau tìm chỗ ngồi xuống! Tôi thấy dưới cây hoa đào kia không tệ, cành lá tươi tốt! Suối nước cũng đúng lúc rẽ ngay chỗ này nè!”
Nàng lập tức thống lĩnh Yến Thất và Lục Ngẫu băng đi đó, túm hai chiếc bàn với đệm hương bồ lại, ba người tụ thành một đống, thoả mãn ngồi xuống. Mấy cô nha hoàn cũng có thể vớt được đệm hương bồ để ngồi, chỉ là không có đãi ngộ điểm tâm và rượu, chỉ có thể ngồi sau lưng chủ làm trang trí. Cũng may đám nha hoàn của năm sáu bảy đều đã quen biết nhau từ lâu, Yến Thất một mình cho bọn họ một nắm hạt dưa, ba nha đầu cứ thế vừa cắn vừa tán gẫu.
Chỉ chớp mắt hai bên dòng suối đã ngồi đầy khách khứa trẻ tuổi cả nam lẫn nữ, tiếng cười đùa phơi phới thổi rơi vài đoá hoa đào trên cây, theo dòng nước trong vắt có thể thấy đáy, dưới đáy suối trải đầy đá màu sặc sỡ, tựa như một thảm lụa hoa lệ, khiến người ta lầm tưởng đã lạc vào tiên cảnh.
“Hoa đào theo bẵng nước trôi, có riêng trời đất, cõi người đâu đây [1]. Chư vị, cảnh đẹp ngày tốt, há lại chỉ có rượu không thơ? Không bằng chúng ta hãy học theo thú người xưa, dùng một đoạn ‘Khúc thuỷ lưu thương’ lấy văn trợ hứng! Thế nào?” Nơi thượng nguồn dòng suối, một thanh niên văn nghệ mặt đầy “đèn pin” cao giọng nói với mọi người, nhận được một tràng hưởng ứng —— “Khúc thủy lưu thương” chính là uống rượu, làm thơ nối chữ.
Yến Thất, Võ Nguyệt tức khắc đều bàng hoàng: Mợ nó còn làm thơ nữa hả?! Cứ yên lành ngắm hoa vọc nước uống rượu không được hay gì?!
“Sao bây giờ?” Võ Nguyệt phụng phịu, hiếm khi có chỗ vui như vậy, không làm thơ lại bị đuổi mất?
“Không sao, còn Tam thập lục [ba mươi sáu].” Yến Thất vẫn rất bình tĩnh, “Tam thập lục” là chỉ Lục Ngẫu.
“Được, đến lúc đó nếu cái ly dừng trước mặt chúng ta thì cứ đẩy Tam thập lục ra.” Võ Nguyệt vỗ tay mừng rỡ.
“Vậy là đẩy tôi xuống nước rồi!” Lục Ngẫu dở khóc dở cười.
“Cô làm cho tốt nha, đừng khiến chúng ta mất mặt.” Võ Nguyệt nói.
“Chưa chắc sẽ dừng trước mặt chúng ta đâu.” Lục Ngẫu cũng không lo lắng.
Yến Thất đã bắt đầu ăn, cắn hạt thông vừa nhanh vừa chuẩn.
“Ta xem chúng ta đừng chỉ ngâm thơ làm phú, hôm nay vốn là một ngày đại hỉ, đương nhiên phải náo nhiệt chút mới tốt,” thanh niên kia lại lên ý kiến, “Không bằng thế này đi, rượu dừng trước mặt ai, người nấy đầu tiên phải uống cạn, sau đó quăng xúc xắc, theo số chấm mà hoàn thành trò chơi tương ứng. Sau khi chơi xong lại đến đầu nguồn rót rượu vào ly, bắt đầu vòng tiếp theo. Quăng một chấm, làm thơ; quăng hai chấm, đối câu đối, vế trên do người thả ly vào suối ra; quăng ba chấm, hát một bài; quăng bốn chấm, múa; quăng năm chấm, giải câu đố; quăng sáu chấm, hắc hắc —— phải hoàn thành một yêu cầu bất kỳ của người rót rượu! Mọi người thấy thế nào?”





Đọc đến chương đầu 3 này tôi quá thán phục sự tỉ mỉ của nhà dịch luôn ấy ạ 😅😅😅 làm thế nào để chuyển ngữ mượt như thế ạ