moon [Hàn Quốc]

《Nhớ tuyết》—— Giọng Vương Tích
Hôm nay chấm dứt sao Thuỷ nghịch hành, chờ một mùa tuyết trắng

Nhớ tuyết

---

Tác giả: Bàng Bạch
Người đọc: Vương Tích | Ca sĩ

Nhắm mắt lại, tôi lại mong nhớ tuyết
Tôi mong nhớ từng hạt nhỏ vụn ấy
Rơi đầy trên mái tóc tôi. Tôi mong nhớ nhiệt độ của chúng
Ở phát gian mấp máy
Sau đó như một dòng sông
Dọc theo giữa trán, chậm rãi chảy xuống

Mong nhớ tuyết. Đêm mùa đông nơi phương Nam ấm áp
Nhìn lên sao trời
Tôi mong nhớ tuyết, nhưng những ngôi sao rực rỡ này
Lấp lánh rạng ngời trên đỉnh đầu tôi
Chúng nó thoắt xa thoắt gần
Có vài ngôi ấm áp
Cũng có vài ngôi toả ra hơi lạnh

Chọn lọc từ Caotang, số 9, 2018, nhà xuất bản Văn học Nghệ thuật Tứ Xuyên

– Về tác giả –

Bàng Bạch, tên thật là Bàng Hoa Kiên, sống ở thành phố Bắc Hải, Quảng Tây, từng xuất bản 5 quyển thi tập “Chân trời: Chuyện thế gian”, “Số 24 đường Sao Thuỷ”, v.v. Thành viên Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc, thành viên Ban Thơ ca Hiệp hội Nhà văn Quảng Tây, phó chủ tịch Hiệp hội Nhà văn Bắc Hải.

Quá nhiều nhung nhớ, dừng nơi đầu môi, giấu vào trời đông giá rét
“Lời nhắn”: Còn nhớ những gì đã trải qua lần trước tuyết rơi không?

Khi đến mùa “tuyết nhỏ”, giống như trước đây, mọi người đều sẽ mang một sự mong chờ khó giải thích. Trong lòng không khỏi toát lên một tia suy nghĩ, liệu ngày mai sẽ có tuyết rơi chăng?

Tuy nói tuyết là phần thưởng đặc biệt của mùa đông, nhưng nó luôn rất thất thường, thậm chí còn thường xuyên vắng mặt.

Rất nhiều lúc, càng là không chiếm được thì ngược lại sẽ càng nhung nhớ.

tôi hít thở người chạm vào người nếm trải người mà biết
không nhiều hơn những gì tôi đã biết và chỉ khi tôi

bắt đầu nghĩ đến việc mất đi người tôi
mới nhận ra người khi người đã là

một phần ký ức một phần khoảng cách mà vẫn là
của tôi theo cách tôi đã học nhớ người *

——“Tuổi trẻ” W. S. Merwin

Đối diện với mùa đông không tuyết, mọi người trông như đang than thở vì sự thất vọng “thất bại”, nhưng trong lòng lại đã diễn tập “tốt đẹp” trăm ngàn lần.

Tựa như lời bài hát đau đớn của Ngô Thanh Phong trong album “Đông: Dang dở”: “Khi tôi phơi bày những khuyết điểm của em, mới phát hiện bản thân mình đã thành một viện bảo tàng tràn đầy tưởng niệm.” [Link]

Bởi vì tưởng niệm, cảm xúc mới lẻn vào mộng đẹp, dù người đã ngủ nhưng lòng lại thức.

Nhắm mắt lại, tôi lại mong nhớ tuyết
Tôi mong nhớ từng hạt nhỏ vụn ấy

Khi tuyết không chỉ là tuyết, mà được tôi và người gắn cho một ý nghĩa đặc biệt, thì nó nhất định sẽ được chờ mong. Mong biết bao có thể khiến tuyết mùa đông một lúc dập hết phiền muộn trong lòng, đồng thời giấu kín lời tỏ tình dành cho ngày xuân. 

moon [ Hàn Quốc ]

Không phải độc nhất vô nhị, nhà văn Trì Tử Kiến cũng đã từng mơ một giấc mơ về tuyết, bông tuyết rơi trên má bà, mát mẻ, dịu lành, thân thiết. Khi tỉnh dậy, ngoài cửa sổ vẫn là đêm tối nặng nề như cũ, bà nương ánh sáng mong manh, ghi chép lại cảm xúc ẩn giấu giây phút ấy:

Bất luận mùa nào, tôi đều mơ về bông tuyết, cho dù ngoài cửa sổ toàn là mùi hoa tiếng hót. Xem ra vây quanh tôi đã định sẵn là một thế giới vừa sạch sẽ mà vừa ưu tư, vừa lãng mạn mà cũng lại lạnh giá. Lòng tôi chợt xúc động, cấp bách muốn viết một dòng chữ xuống tờ giấy trắng.

Dòng chữ ấy là: Thế giới của tôi tuyết đã rơi rồi.

Giây phút tuyết rơi, muốn lén lút thì thầm bên tai người rằng: “Thế giới của tôi tuyết đã rơi rồi, thật mong sao có thể cùng người cứ thế này chầm chậm bước đi, đi mãi cho đến bạc đầu.”

Ellie Ji Yang [ Hàn Quốc ]

Nhắc đến những “lời đường mật” lãng mạn là nghĩ đến câu chuyện Lâm Thanh Huyền từng viết: Tương truyền những người sống ở Bắc cực, mỗi khi mở miệng nói chuyện sẽ đóng băng, người kia nghe không thấy, đành phải về nhà từ từ nướng lên nghe………..

Những khi nói chuyện yêu đương, phải chân thành ủ bầu không khí, đầu tiên dùng thơ tình, lời ngọt ngào để phá vỡ lớp băng, cắt chúng thành từng mảnh vụn, thêm một chút rượu vào nấu, như vậy, khi nấu xong sẽ có thể làm người ta say.

Tưởng niệm một trận tuyết, mà người là tất cả những bông tuyết rơi.

Soạn văn | Tiếu Nghiêu
Hiệu đính | Sigma

Ý thơ thái độ cuộc sống

Từ hôm nay, 20 ngày sao Thuỷ nghịch hành cuối cùng cũng đã chấm dứt! Nghịch hành kết thúc, nghĩa là những suy nghĩ hỗn loạn, cuộc sống rối bời của chúng ta cũng sẽ quay về quỹ đạo. Những ngày tiếp theo sẽ đầy ánh mặt trời chiếu khắp, mỗi người đều sẽ đón nhận chuyển biến mới.

Ngày mai là ngày tuyết rơi, mong bạn trong thời gian ngắn nhất có thể tìm lại được tâm thái, có được bông tuyết của riêng mình.

– Âm nhạc trong bài –

Phối nhạc lần lượt được cắt nối biên tập từ tác phẩm “A sad piano poem” của nhạc sĩ Lưu Thiên Từ và La Uy, trích từ album “Nhà vĩ cầm trên đường Thiệu Hưng”; và tác phẩm “November” của nhạc sĩ Kim Duẫn, trích từ album “Misty rain”.

▎Người đọc thơ

Vương Tích

Ca sĩ. Giải âm nhạc Chuông Vàng Trung Quốc lần thứ tám, giải Vàng Nam ca sĩ nhạc thịnh hành, giải Nhất Ca sĩ nhạc trẻ truyền hình toàn quốc lần thứ 15. Ca sĩ đầu tiên thách đấu thành công chương trình “Tôi là ca sĩ” mùa 4,  ca sĩ biểu diễn chính thức đầu tiên trong chương trình “Thanh nhập nhân tâm” mùa 1. Năm 2019, concert cá nhân “Cherish Trân Tích” của Vương Tích sẽ tổ chức 17 buổi biểu diễn trên cả nước. Ca khúc đơn ca “Song ngư” hoàn toàn mới sẽ chính thức được phát hành trên QQMusic vào ngày 22 tháng 11, album solo mới cũng sẽ sớm được phát hành.

---

*Người dịch: Nguyễn Huy Hoàng (Nguồn)