Một chiếc vid đã save về từ lâu, lâu đến mức không thể tìm thấy nguồn nữa (cả trên B trạm lẫn Weibo).

[Update 04/02/2023] Tìm được mới nhận ra tác giả chỉ để mỗi tag [Châu Thâm]. Nhưng Shi lại nhìn hình ảnh con hươu và đôi cá rồi mơ về Thâm hô Tích, nên để tag [SHX].

FMV Six feet under_Billie Eilish by 咏儿0129. Nguồn: B trạm (16/04/2020).

Help, I lost myself again
But I remember you
Don’t come back, it won’t end well
But I wish you’d tell me to

Cứu, em lại lạc mất chính mình lần nữa rồi
Nhưng em nhớ được anh
Đừng trở lại, sẽ chẳng có kết quả tốt đâu
Nhưng em ước anh sẽ giục em quay về

Our love is six feet under
I can’t help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom
Again?

Tình yêu chúng ta nằm sáu feet bên dưới
Em không kềm được mà tự hỏi
Nếu mộ phần chúng ta được tưới bởi mưa trời
Liệu hoa hồng sẽ nở?
Liệu hoa hồng có nở
Lần nữa không?

Retrace my lips, erase your touch
It’s all too much for me
Blow away like smoke in air
How can you die carelessly?

Lướt trên môi em, xoá dấu vết anh
Quá nhiều thứ với sức chịu đựng của em
Thổi tan đi như làn khói trong không khí
Sao anh có thể chết dễ dàng như vậy?

Our love is six feet under
I can’t help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom?

Tình yêu chúng ta nằm sáu feet bên dưới
Em không kềm được mà tự hỏi
Nếu mộ phần chúng ta được tưới bởi mưa trời
Liệu hoa hồng sẽ nở?
Liệu hoa hồng có nở?

They’re playin’ our sound
Layin’ us down tonight
And all of these clouds
Cryin’ us back to life
But you’re cold as a night

Họ đang bật giọng chúng ta lên
Đặt ta nằm xuống đêm nay
Và tất cả những đám mây này
Đang khóc cho ta hồi sinh
Nhưng anh lạnh như đêm

Six feet under
I can’t help but wonder
If our grave was watered by the rain
Bloom
Bloom
Again

Sáu feet bên dưới
Em không kềm được mà tự hỏi
Nếu mộ phần chúng ta được tưới bởi mưa trời
Nở
Nở rộ
Lần nữa

Help, I lost myself again
But I remember you

Cứu, em lại lạc mất chính mình lần nữa rồi
Nhưng em nhớ được anh.

---

Six feet under_Billie Eilish (vietsub).