Tựa gốc: Doumeki’s Lust in xxxHOLiC Rou Adayume (Selfish Dream)
Tác giả: settana
Ngày đăng: 06/02/2017
Nguồn: Tumblr

Edit by Lãnh Nguyệt Phong

Note của Shi: Đọc thêm về “Rou Adayume” ở đây.

Vâng, chúng tôi biết, Haruka ạ.

Dạo này tôi mới xem lại xxxHolic Rou Adayume (dịch thẳng ra là xxxHolic Lồng giam: Giấc mơ vị kỷ) và nhận ra tôi đã cảm thấy khó chịu hơn bao nhiêu khi xem đoạn ác mộng của Doumeki hơn lần xem đầu tiên. Lúc đầu, tôi đã nghĩ đó là Watanuki đang cố gắng chạy trốn khỏi những sự nguy hiểm, nhưng thế thì lại chẳng phù hợp với vẻ bối rối của cậu khi trò chuyện với Haruka sau đó. Và hơn nữa là, tại sao OAD này lại được đặt tên là ‘Giấc mơ vị kỷ’? Điều đó chỉ có thể là vì giấc mơ của Doumeki là ích kỷ. Nhưng Doumeki thì làm sao có thể ích kỷ được, đúng không?

Với tôi, đoạn thoại đầu tiên của Haruka về sự ích kỷ của trái tim con người và cảnh ác mộng đã hé lộ toàn cảnh: Doumeki khao khát Watanuki nhưng cậu ấy biết khát vọng của mình là ích kỷ, vì nếu cậu ấy làm gì để đạt được đều sẽ hại tương lai của Watanuki. Vậy nên người sau phải bước vào ác mộng của cậu để giải thoát cậu khỏi những dục vọng ích kỷ của chính mình.

Xin cho phép tôi được giải thích tại sao tôi cho rằng đó là ‘dục vọng‘.

Ở đoạn đầu của OAD, Haruka (bất thình lình) nói những điều sau:

Trái tim con người rất ích kỷ.

Nó ưu tiên những gì nó muốn; trên cả lý trí.

“Trái tim con người rất ích kỷ. Nó ưu tiên những gì nó muốn; trên cả lý trí.” Chúng ta có thể xác định rằng Haruka đã từng nói với Shizuka điều này khi cậu ấy còn nhỏ, và ở đoạn đầu giấc mơ cậu ấy nhớ ông nội thường nói với mình những thứ khó hiểu vì cậu còn quá nhỏ.

Nhưng, có những thứ cháu đã nhận ra dù ông chưa từng nói.
Ông nội, có điều gì đó – điều gì đó về cháu – luôn khiến cho ông lo lắng, phải không?
Cụ thể hơn là, ông đã lo về điều gì đó sẽ xảy ra, phải không?

Có thể suy luận chắc chắn rằng Haruka đã biết về cuộc gặp gỡ định mệnh giữa cháu mình và Watanuki, và điều đó sẽ ảnh hưởng đến cậu thế nào. Tôi sẽ không đi sâu vào những cảnh với Watanuki mà chỉ phân tích về những khao khát của cậu ấy.

Doumeki và Watanuki (mặc cho những vụ cãi cọ của hai người bọn họ) rất thân thiết và họ quan tâm cho nhau, nhưng dường như Doumeki muốn nhiều hơn như thế. Nhưng, nếu cậu ấy bắt đầu một mối quan hệ trên mức tình bạn với Watanuki, cậu ấy sẽ chết già còn Watanuki sẽ cô đơn mãi mãi. Cậu ấy biết Watanuki không chỉ cần một người bầu bạn mà còn cả năng lượng tâm linh của cậu, sinh sản hậu duệ sẽ giải quyết được vấn đề đó.

Khoảnh khắc này trong xxxHolic Shunmunki quý giá biết bao, vì chúng ta có thể thấy cả Doumeki lẫn Kohane đều lo cho Watanuki, và tự hứa mình họ sẽ không để cậu ấy phải cô đơn:

Vậy là, vấn đề đã được giải quyết. Doumeki vẫn có thể gặp Watanuki trong cửa tiệm, bầu bạn với cậu, chòng ghẹo cậu, ăn những món ngon cậu nấu v.v., và cậu sẽ đưa hậu duệ đến chăm sóc cho bạn mình. Doumeki biết những gì cần phải làm và làm sao để thực hiện, nên mọi chuyện sẽ đâu vào đó thôi.

Ngặt nỗi điều đó không thể xảy ra vì đó chẳng phải là những gì cậu ấy muốn.

Giấc mơ kết thúc với cảnh Yuuko bảo Doumeki đừng do dự. Sau đó, chúng ta có thể thấy những điều sau:

– Một thứ chất lỏng màu đen đặc quánh chảy xuống

Nước mắt ư? Có lẽ tôi đã suy nghĩ quá nhiều, nhưng đó có thể là một sự biểu đạt ẩn dụ trong tiềm thức cho những giọt nước mắt buồn bã, đắng cay. Có thể Doumeki đã kiềm nén dòng lệ của mình.

– Chất lỏng đen ấy biến thành một chiếc lồng

Nó muốn bắt thứ gì đó…

– Những toà nhà sụp đổ

Những bức tường trong Doumeki đang sụp đổ, cái tôi bên trong của cậu đang sụp đổ, những ranh giới cậu ấy tự dựng lên cho mình đang sụp đổ. Chính Doumeki đang sụp đổ. Chú ý rằng trước cảnh này, chúng ta có thể chất lỏng màu đen trên thân những gốc cây, đại diện cho sự ổn định của một người.

– Tàn dư của đống sụp đổ cố chộp lấy Watanuki

Cậu ấy muốn giữ Watanuki cho riêng mình.

– Hai vầng trăng vồn vã ghép vào nhau

Cảnh này rất mơ hồ nhưng lại khá rúng động nếu như bạn nhận ra rằng sau khi chúng ghép lại, một ô cửa sổ đã bị đập vỡ. Ghép lại… thứ gì đó vỡ… Có gì đó chảy ra ở chỗ vỡ… Tôi có cần nói huỵch toẹt ra không?

– Một bàn tay ngần ngại bỗng hung tợn cố bắt lấy cậu

Từ đoạn này mọi thứ bắt đầu không còn mơ hồ nữa. Có một khát vọng mạnh mẽ muốn chạm vào cậu ấy. Một thứ khá là rúng động nếu cộng với tất cả những thứ ở trên.

– Một bức tường cố ghìm giữ Watanuki và một bàn tay nắm chặt cậu

Một lần nữa, khao khát chiếm hữu và chạm vào cậu. Bàn tay này trực tiếp hơn cái đầu tiên. Sau khi bị tóm, cậu ấy bị quan sát bởi một đôi mắt đỏ lè. Màu đỏ là màu của dục vọng, cho nên rất có thể là cậu ấy đã bị nhìn với ham muốn đó.

– Một bàn tay khác cố gắng tóm lấy cậu

Đây là lần thứ ba rồi. Lần này, bàn tay còn hung ác hơn.

– Một cái miệng cố nuốt chửng cậu

Chúng ta đã thấy tay, giờ thì là miệng với hàm răng nhọn hoắc. Trong màn dạo đầu, chạm và hôn là những phần không thể thiếu, cho nên giờ đây khi chúng ta đã thấy khát vọng chạm vào, ta có thể thấy những ham muốn tình dục gắn liền với chiếc miệng. Tôi sẽ không đi vào chi tiết vì tôi muốn giữ bài này PG13. Hơn nữa, những chiếc răng nhọn và thực tế là cậu ấy nuốt trọn Watanuki cũng có thể được xem như sự biểu đạt của lòng chiếm hữu.

– Một cái miệng và những bàn tay dị dạng cố tóm lấy cậu

Toàn thân Doumeki đều muốn chiếm hữu Watanuki.

– Màu ‘đen’ xuyên suốt toàn giấc mơ

Không cần phải qua trường tâm linh mới biết màu đen đại biểu cho những gì ngược lại với trong trắng, ngây thơ về mặt năng lượng. Tôi không nói những ham muốn tình dục là xấu, nên nó mới có màu đen, vì nó là một phần thiết yếu trong cuộc sống con người. Nhưng, dục vọng của Doumeki lại được thể hiện bằng màu đen, sắc màu nguy hiểm nhất.

Đây là bởi vì Doumeki có một từ trường thuần khiết và luôn cố làm những gì đúng đắn. Chúng ta đã thấy cậu ấy vô tư như thế nào trong suốt toàn bộ truyện. Chúng ta biết rằng nếu cậu ấy rung động với ai, cậu ấy sẽ muốn cho người mình thương được bình an cho dù bản thân cậu đau thương.

Nhớ đoạn này không?

Doumeki chọn “giết” bà ấy để Watanuki được an toàn, cho dù bản thân Doumeki sẽ buồn vì Watanuki sẽ ghét cậu ấy.

Đây là con người của Doumeki: trái tim cậu cao quý và thuần khiết hơn đa số nhân loại, nhưng vẫn không phải thánh nhân.

Cho nên, trong xxxHolic chúng ta đã biết rằng Doumeki quan tâm cho Watanuki nhưng chúng ta không ngờ được là cậu ấy còn có những ham muốn khác. Cậu ấy biết mình phải dứt bỏ chúng đi, vì cậu ấy có làm gì thì cũng sẽ là ích kỷ và sẽ khiến Watanuki lâm vào nguy hiểm.

Cho nên bây giờ những gì Haruka nói ở đoạn đầu OAD trở nên rõ ràng hơn nhiều:

Nó ưu tiên những gì nó muốn; trên cả lý trí.

Trái tim con người rất ích kỷ.

Cho nên, những câu này không phải nói rằng Doumeki hối hận đã yêu Watanuki và phải đè nén nó vì cuộc hôn nhân sắp tới. Ai cũng có thể cưới người này nhưng yêu người khác và bầu bạn bên cạnh họ, và chúng ta biết Doumeki và Watanuki thân thiết với nhau vì họ dành nhiều thời gian cho nhau. Cũng có thể là Doumeki chỉ yêu Watanuki như một người bạn tri kỷ. Nhưng tất cả những điều này đều không đúng.

Trong Horitsuba Gakuen Drama CD 4, Doumeki bóp ngực Watanuki dưới lớp áo sơ mi và bảo là cậu ấy vô thức làm như vậy, trong khi Kurogane nói không biết cảnh này có chiếu được không. Cho dù đây là một vũ trụ khác đi nữa, thì chúng ta vẫn đang nói về cùng một Doumeki. Có thể là cảnh đó đã được chiếu để gây cười, nhưng đó vẫn là một trò “đùa” kỳ lạ với một người như Doumeki. 

Đây là lý do vì sao tôi tin rằng tình yêu mà Doumeki muốn là thứ tình yêu lãng mạn, thứ tình yêu quyện với sự thân mật giữa cơ thể và linh hồn. Một khi kết hôn, Doumeki biết cậu ấy sẽ không thể nào có được mối quan hệ đó vì cậu ấy phải tôn trọng lời thề hôn nhân của mình và sứ mệnh phải giữ gìn sự an nguy cho Watanuki mặc cho hạnh phúc riêng của chính mình. Dù gì thì cậu ấy cũng đã hy sinh quá nhiều để giữ an toàn cho Watanuki. Cuộc đời của cậu chỉ quay quanh cậu ấy.

Cậu ấy biết trái tim máu thịt của mình ích kỷ, cậu ấy biết những ham muốn của mình trái ngang, cho nên đó là lý do tại sao chúng có màu đen và mang hình hài những linh hồn sa đoạ. Khi Watanuki tự giải thoát cho mình, cậu ấy mới có thể tiếp tục với sứ mệnh, thứ mà có lẽ đã được định sẵn từ khi cậu ra đời mà Haruka muốn chắc chắn người cháu của mình sẽ hoàn thành tốt đẹp: giữ an toàn cho Watanuki.