Mừng Tích ca come back!

Hôm nay anh lớn có lịch trình ở Bắc Đại, anh bé có lịch trình ở Liên hoan phim Quốc tế Bắc Kinh. Đều ở Bắc Kinh ha 😉

Trở lại là tốt rồi. Mong ai cũng tốt. Dù không tốt bên nhau.

Vì người viết lời là nam, nên bản dịch này Shi để theo ngôi của người nam luôn nha.

Lời tác giả:

Một ca khúc tiếng Quảng Đông nghe repeat rất nhiều lần. Lời bài hát đầy sự tan vỡ, âm nhạc mỹ miều, không hổ là tác phẩm của Lâm Nhược Ninh và Trạch Nhật Sinh. Giọng hát của Lâm Nhược Ninh hay quá, cách diễn đạt tuy tạm thời vẫn chưa bằng Eason [Trần Dịch Tấn], nhưng đã rất tốt rồi, rất có triển vọng… Mà quan trọng nhất là, bài hát này cực kì khớp với câu chuyện của Thâm hô Tích… “Nếu muốn quên thì phải quên cho sớm, nếu không, xin hãy nhớ kỹ cả đời”…

FMV Muốn quên thì hãy mau quên_Lâm Nhược Ninh by Echo20210215.
Nguồn: B trạm (16/04/2024). Link Weibo.

“Tôi hy vọng có được một người bình thường như em, như làn gió phất qua đồi núi trong lành, khoan khoái, như ánh sáng ấm áp nơi thành cổ. Từ rạng sáng đến đêm khuya, từ nơi hoang vu đến chốn thư phòng. Chờ đợi không sợ phí hoài năm tháng.”

[Verse 1]

Từng nói nếu chia tay với tôi
Thì cả đời sẽ không còn biết mùi vị hạnh phúc
Từng nói sẽ không bao giờ quên
Bông tuyết ấm áp đã tan trên bờ vai như thế nào
Tàu điện ngầm chạy xuyên qua vui buồn hợp tan, đến trạm cuối này thật ra cũng đã đặt chân đến thiên đàng
Từng nói về xác thịt của em
Nửa đời sau có lẽ chỉ còn bốc đồng hoang phí

Rồi thì em đã theo đuổi thần tượng bao nhiêu lần?
Hát vang trong concert lấy lại niềm vui
Rồi thì em quay người đến vùng Bắc Mĩ
Thay đổi tâm thái, thích việc điền viên
Con người thường hay nhớ ăn không nhớ đánh, đau đớn thấu xương cũng sẽ có ngày tâm lặng như nước chai lì cảm giác
Rồi thì em giải thoát khỏi mọi trói buộc
Chiếc ba lô xưa em đã chứa đầy những hi vọng mới

Buông được hay không ai lại có thể đề phòng chống trả
Hơn nữa con người đã biết thích nghi, đã sớm được năm tháng rèn luyện
Lành lặn từ lâu   Vết thương đã lành đừng xé rách kéo về hồi ức
Giọt nước mắt lại xát muối   Phân đoạn kích thích nhất lại lên sân khấu

[Chorus]

Muốn quên thì hãy mau quên
Cứ quay đầu lại sao có thể tiến về phía trước
Không có chuyện gì buông không được hay có lỗi
Lời đã nói có thể nuốt lời cũng không tính là lừa gạt
Ai lại gánh vác trách nhiệm dẫn dắt
Phong hoa rồi tuyết nguyệt sẽ thay em đổi chiếc thẻ nhớ
Không cố chấp, không tra khảo, không truy cứu, những chuyện đau thương em cũng vờ như không nhìn thấy

Tốt nhất là mỉm cười quên đi
Phàm những sinh vật nào cần thay đổi thì đều thay đổi
Quá cố chấp nghiêm túc hết thuốc chữa, không biết uyển chuyển, cắn xé người khác khiến tôi trở nên đáng ghét
Quên đi là cách đối phó thông minh với sự thay đổi
Chỉ cần nhớ kĩ tôi phải liều mạng sống ngày hôm nay cho thật tốt
Hạnh phúc cần sự tươi mới trong lành
Em đã tìm được một tân thế giới rộng lớn hoang sơ, sợ bị kí ức ô nhiễm

[Verse 2]

Bàn về cái kết của tình yêu
Có thể khách quan đến như là bàn luận toán học
Nói đến cái ngày ghi khắc đó
Trên chuyến đi Seoul nói về diễn viên Hàn Quốc
Đối đáp bình thản như một phép xã giao lịch sự, phảng phất như những ân ái oán hận hôm qua chưa từng xảy ra chia ly với em 
Nói về những thăng trầm của tôi
Nhưng với em thì tôi đã chỉ xứng làm diễn viên phụ mà thôi

Có vui hay không thật ra do góc nhìn của tôi quyết định
Nếu có thể quên đi thì cũng dễ hơn trăn trở níu kéo
Từng ngày đang sống   Cuộc đời mĩ mãn không còn nhớ đến, đầy những buồn vui 
Phóng đại từng tia ngọt ngào   Nhìn đời xa hơn một chút như trong chiếc kính chiếu hậu

[Chorus]

Quên đi chiếc áo khoác em từng mặc
Cuối cùng cũng được giải thoát khỏi hoài niệm tàn nhẫn này
Quên đi dung nhan thân thuộc của em
Cuối cùng cũng xem như thoát khỏi gương mặt ép tôi ghi khắc
Hoài niệm ai nhẹ như khói, bèo bọt, khắc cốt minh tâm, đầy huyết lệ, tổn thương quá nặng, đừng thử thách
Từng bị kỉ niệm tra tấn sẽ nhớ rõ quên đi là một thế mạnh

“Nếu đã muốn quên
Thì hãy mau quên cho sớm
Nếu không
Thì hãy nhớ nhau suốt đời.”

---

Muốn quên thì hãy mau quên_Lâm Nhược Ninh (MV).

Vài lời của ca sĩ viết lời/ biểu diễn bài hát này:

Đối diện với quá khứ không thể phủ nhận

Tốt nhất là quên đi   Hãy mau quên đi

Mối tình oanh oanh liệt liệt không địch nổi lòng cuồng si theo đuổi thần tượng,

Giọt lệ buồn vui không đấu nổi làn gió mát bên kia đại dương

Kinh nghiệm đồng sinh cộng tử bất quá chỉ là vài tập phim Hàn vật vã,

Dù sao “quên đi” là cách duy nhất để thu dọn một mối quan hệ, chấm dứt yêu đương không gì khác ngoài một cuộc đua với thời gian để quên đi. 

Thời gian cần thiết để quên đi một người có khi cũng chỉ bằng một bài hát 4 phút 50 giây 778 chữ mà thôi.

— Lâm Nhược Ninh