Nguồn: Weibo

Shi nhớ từng thấy bài này trên Facebook rồi, mà kiếm hoài không ra nên dịch lại cho vui.

1. Thường xuyên đăng hình selfie, fan ăn mừng mỗi ngày nhưng trên thực tế là đang tán tỉnh với nhau.

2. Nếu hai người ở cùng thành phố thì instagram, ốc đảo v.v. đều trường kỳ không update; nếu yêu xa thì sẽ thường xuyên đăng trạng thái cho nhau.

3. Bắt đầu bấm điện thoại nhiều hơn, nhìn xem màn hình cười mờ ám, đồng thời hay chột dạ sợ bị khui.

4. Trong hình đăng Weibo sẽ có chứa ám hiểu chỉ có hai người biết.

5. Hình mẫu lý tưởng từ những tiêu chuẩn trừu tượng như chiều cao, cân nặng, kiểu tóc gì đó biến thành một bức tranh đầy đủ kèm theo những chi tiết bình thường ít khi nghĩ đến.

6. Mang cùng một loại trang sức (thậm chí có khi còn chẳng đáng tiền) trong một thời gian dài.

7. Đại fan biến thành anti hoặc bán tháo lượng lớn pb [photobook/ goods] chuẩn bị chạy, vì được tin tức từ trạm tỷ. (Nếu không anti cũng sẽ giấu giùm).

8. Giai đoạn theo đuổi sẽ trở nên trau chuốt bề ngoài hơn, giống như con công xoè đuôi. Sau khi ổn định bắt đầu trở nên tùy tiện hơn, phát tướng.

9. Nếu tự viết nhạc thì đều là những bài tình ca ngọt như đường. Nếu đề cử ca khúc, thì cũng đều là những bài thể hiện trái tim.

10. Dịp Valentine phương Tây, đêm Thất tịch, 520, sinh nhật của mình, sinh nhật người kia (hoặc là sinh nhật ngày âm) sẽ đăng những bài Weibo thể hiện yêu fan.

11. Dùng một con thú bông riêng để ám chỉ đối phương. Ví dụ như thỏ, vị Donald, mèo con.

12. Những hoạt động công khai thì tâm trạng vô cùng tốt giống như uống thuốc kích thích, chủ động hơn cả MC, cả người toát ra bong bóng màu hồng, nhìn ai ánh mắt cũng có thể phóng điện.

13. Trời nóng nực mặc áo cao cổ hoặc dài tay, bởi vì dấu hôn không thể biến mất nhanh được.

14. Giục fan yêu đương hoặc kết hôn.

15. Tỏ tình với fan biến từ “các bạn” thành “bạn”.

16. Từ sân bay đột nhiên biến mất, không chụp được lộ trình sau khi hạ cánh, sau đó lại đột nhiên xuất hiện ở nơi khác. Quãng thời gian biến mất là đi hẹn hò bí mật rồi.

17. Những câu trên Weibo hai bên đều sẽ tiền hô hậu ứng, có khi dùng emoji đồng âm (“ngư”/ “trư”, chòm sao, ký hiệu gì đó), có khi là một cụm từ.

18. Hơn nửa đêm không ngủ được, còn thích đăng những câu đầy hàm ý, bắt đầu trở nên đa sầu đa cảm.

19. Tràn ngập niềm vui không có chỗ thể hiện ra, không nhịn được khoe, nhất định phải khoe, tận hưởng cảm giác phấn khích khi khoe ra trước hàng triệu người hâm mộ.

20. Bị phóng viên hỏi chuyện tình cảm, nhịn không được muốn cười ngọt ngào nhưng không quản lý được nét mặt, thể hiện vẻ mặt vặn vẹo kỳ lạ.

21. Xuất hiện rất nhiều điểm fan đọc không hiểu, hoặc có hai nghĩa.

22. Khi nói chuyện hoặc chúc phúc không có những chủ ngữ “mọi người”, “các bạn”, v.v., thật ra là vì đang nói cho người ấy nghe.

23. Để hình avatar tương tự nhưng không cùng loại với người ấy.

24. Phát minh một vài động tác làm ám hiệu tỏ tình với người kia.

25. Những app xã giao của hai người sẽ chân trước chân sau đăng những hình cùng phong cách với nhau. Người ta đăng một cái, tui đăng một cái. Người ta đăng 5 câu, tui cũng đăng 5 câu.

26. Lời bài hát hoặc bài đăng Weibo có từ đồng âm với tên người kia.

27. Lên show tìm tình yêu.

28. Đụng hàng những thương hiệu nhỏ (nhưng không phải hàng chợ).

29. Nhắc tới một số đề tài nào đó sẽ tỏ ra thẹn thùng.

30. Khi tham dự cùng một sự kiện công khai sẽ nhiều lần lén ngắm nhau.

31. Thay đổi phong cách quần áo thường mặc, nếu không phải đổi stylist thì chính là đang yêu đương.

32. Hình trạm tỷ đăng không còn vẻ mặt lạnh lùng ngày xưa nữa mà thường xuyên ở cười ngọt ngào.

33. Làm việc xong không ở thêm một giây, lập tức bỏ chạy.

34. Viết bài hát hoặc đăng Weibo thơ giấu đầu.

35. Khi hai người tình cờ khoe đồ đạc trong nhà sẽ phát hiện những chi tiết giống nhau hoặc có những thứ chỉ ra đang ở chung một chỗ.

36. Cùng một thời gian thích phim hoạt hình, phim truyền hình, điện ảnh, âm nhạc, thần tượng, câu quotes giống nhau. Chứng tỏ thường trò chuyện.

37. Khi phỏng vấn rất tự nhiên mà liên tưởng đến những sở thích, đặc điểm tính cách của người kia, lặp lại những lời từng nói.

38. Tiết lộ mơ hồ lịch trình hoặc kế hoạch mới của người kia (chỉ áp dụng khi cả hai đều là người nổi tiếng).

39. Mười mấy năm như một ngày paparazzi đều không chụp được bất cứ scandal gì, một là có thể là gay, hai là có thể đã yêu đương với trợ lý, thợ makeup, người đại diện rồi.