Người còn yêu em không, khi em chẳng còn trẻ đẹp?

Lời tác giả:

Weibo đăng trong siêu thoại https://m.weibo.cn/1948561181/4373763514657739

Cuối cùng thì tui cũng ra tay với bài hát này, món quà từ đêm trước 520
Đại khái là một chiếc vid lộn xộn không có nội dung gì _(:з” ∠)_

Mong cho Vương tiên sinh và Châu tiên sinh tiền đồ như gấm
Mong cho các nàng Dưỡng Khí ai cũng có một ngày tươi đẹp

Cảm ơn 湖边的豆豆 cho phép dùng vid
Hình cover vid là từ 花樣年華丨深呼晰

FMV Young and beautiful_Lana Del Rey by 牛小缺. Nguồn: B trạm (19/05/2019).

I’ve seen the world, done it all, had my cake now
Diamonds, brilliant, and Bel Air now
Hot summer nights, mid-July
When you and I were forever wild
The crazy days, city lights
The way you’d play with me like a child

Em đã được ngắm nhìn thế gian, ước nguyện được vẹn toàn, đạt những gì em hằng mong mỏi
Kim cương sáng ngời, và đến vùng Bel Air
Những đêm hè tháng bảy oi bức
Khi tâm hồn ta mãi còn ngây dại
Những tháng ngày mê say, ánh đèn phố thị rực sáng
Cách người chiều em như một đứa bé con

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will, I know that you will
Will you still love me when I’m no longer beautiful?

Liệu người có còn yêu em không khi tuổi xuân đã qua và nhan sắc em tàn úa?
Liệu người có còn yêu em không khi tất cả những gì em còn sót lại là một mảnh hồn đau đớn?
Em biết người sẽ
Liệu người có còn yêu em không khi em không còn tươi đẹp?

I’ve seen the world, lit it up as my stage now
Channeling angels in the new age now
Hot summer days, rock and roll
The way you’d play for me at your show
And all the ways I got to know
Your pretty face and electric soul

Em đã được ngắm nhìn thế giới, đốt nó lên làm sân khấu cho mình
Kết nối với các thiên thần trong thời hiện đại này
Những ngày hè nóng nực, nhạc rock & roll
Cách anh chơi nhạc tặng em trong buổi diễn của mình
Và mọi cách em đã tìm hiểu về
Khuôn mặt điển trai và tâm hồn lãng tử của anh

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will, I know that you will
Will you still love me when I’m no longer beautiful?

Liệu người có còn yêu em không khi tuổi xuân đã qua và nhan sắc em tàn úa?
Liệu người có còn yêu em không khi tất cả những gì em còn sót lại là một mảnh hồn đau đớn?
Em biết người sẽ
Liệu người có còn yêu em không khi em không còn tươi đẹp?

Dear Lord, when I get to Heaven
Please let me bring my man
When he comes, tell me that you’ll let him in
Father, tell me if you can
All that grace, all that body
All that face makes me wanna party
He’s my sun, he makes me shine like diamonds

Lạy Chúa, khi con được đến Thiên đàng
Xin hãy cho con mang theo anh ấy
Khi chàng đến, xin hãy nói với con rằng Người sẽ chấp thuận cho anh vào
Cha ơi, xin hãy nói với con rằng Người làm được
Phong thái ấy, dáng người ấy
Và cả gương mặt chàng cũng khiến tim con rạo rực
Chàng là mặt trời của con, chàng giúp con toả sáng như những viên kim cương

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will, I know that you will
Will you still love me when I’m no longer beautiful?
Will you still love me when I’m no longer beautiful?
Will you still love me when I’m not young and beautiful?

Liệu người có còn yêu em không khi tuổi xuân đã qua và nhan sắc em tàn úa?
Liệu người có còn yêu em không khi tất cả những gì em còn sót lại là một mảnh hồn đau đớn?
Em biết người sẽ
Liệu người có còn yêu em không khi em không còn tươi đẹp?
Liệu người có còn yêu em không khi em không còn tươi đẹp?
Liệu người có còn yêu em không khi tuổi xuân đã qua và nhan sắc em tàn úa?

---

Comment Shi thích.

1. Khi hoa úa tàn, thanh xuân qua mất,
Liệu người có còn yêu em như lúc ban đầu, mặc địa lão thiên hoang?

Chúng ta đã trải qua rất nhiều, rất nhiều điều,
Trước đây chúng ta nhiệt tình như lửa, xem nhau như bảo bối,
Cuối cùng lại nhận ra người hoàn toàn không thuộc về tôi, cuối cùng người vẫn cất bước ra đi, chỉ còn một mình tôi.

Có lẽ ngay từ đầu tôi đã không nên gặp phải người, không nên đến gần người, nhưng nhớ lại lúc đó dành cho người biết bao chân thành như thế, vẫn không thể khống chế được mình,
Muốn nhìn thấy người, muốn người chỉ thuộc về mình tôi, muốn chôn vùi người vào trong cơ thể, yêu đến khắc sâu vào xương tuỷ,

Tôi sai rồi, từ đầu đến cuối đều sai hết rồi, nhưng tôi vẫn yêu người,
Tôi không hối hận.

2. Hai người nhất định đều phải tiếp tục tiêu sái đi thực hiện giấc mộng của mình, chúc tiền đồ như gấm, bình an thuận lợi.

3. Không biết đã xem đi xem lại bao nhiêu lần rồi, bọn họ đã trở thành quá khứ ư?! Bây giờ xem đã không còn rơi nước mắt nữa, chỉ còn trầm mặc và tiếc nuối.

rep: Phồn hoa tan mất, ồn ào náo động qua đi, mong các người vẫn tốt đẹp như thuở ban đầu gặp nhau (=・ω・=)

rep: Rất tuyệt vời ! Mỗi một màn ảnh đều đẹp như tranh!!! Tôi yêu sự phù hợp hoàn hảo về mặt âm nhạc của họ, mỗi một lần ôm, mỗi một lần đối diện, ít nhất là tình cảm khi ca hát đều là thật sự. Chân thành mong ước trên con đường âm nhạc, hai vị sẽ đều có tiền đồ như gấm. Hy vọng tương lai còn có thể có nhiều cơ hội làm việc chung hơn ~

4. Từng có một tình bạn, đã bị hiện thực chia cắt.

5. Sinh thời liệu có thể thấy bọn họ hát bài này không? (23/03/2024)

---

Young and beautiful_Lana Del Rey.

https://www.youtube.com/watch?v=Mc0RktXbeIM

Change, Black beauty, Young and Beautiful_Lana Del Rey (2018).

Young and beautiful_Chris Olsen, Sri.

Young and beautiful_Blanche.