[MXH36][SHX] “Chim trời và cá” – Châu Thâm

Tags

2020, mai khê hồ, Thâm Hô Tích

“Chim trời và cá” là một trong những bài hát tiêu biểu của nữ ca sĩ Tề Dự, do chính cô sáng tác và viết lời.

Chim trời và cá_Tề Dự (Ca sĩ 2019).

Hầu hết các tác phẩm biểu diễn của Tề Dự đều phải xác định lời bài hát trước, sau đó mới sáng tác nhạc. Cô ấy tin rằng lời bài hát là cách trực tiếp nhất để ca sĩ thể hiện bản thân. Cô ấy hy vọng rằng lời bài hát không chỉ hay mà còn có thể đem lại cho thính giả một nguồn cảm hứng, một hình tượng. Bài hát “Chim trời và cá” do Tề Dự đích thân điền lời.

Tề Dự đã từng xem một bộ phim, trong đó nam chính ban ngày là người, ban đêm biến thành một con sói; nữ chính ban đêm là người, ban ngày biến thành diều hâu, hai người yêu nhau không thể gặp mặt nhau. Cảm động trước bộ phim này, cô đã viết những cảm nhận tình yêu của mình thành “Chim trời và cá”.

Trong giới thiệu ca khúc “Chim trời và cá”, Tề Dự đã giải thích cặn kẽ lý do sáng tác của cô: mối tình giữa chim trời và cá đều là do dục vọng gây ra. Mùa đông lại nghĩ về mùa hè, đến hè oi bức lại nghĩ về thu, đông, con người ta cứ quanh đi quẩn lại trong sự không thoả mãn đơn giản nhất mà cũng không thể kiểm soát này qua hết một đời. Một mùa đông nọ, cô lấy hết can đảm, quyết định yêu một chú chim. Họ mang theo gánh nặng và sự tự do của riêng mình, yêu nhau với sự ngưỡng mộ và tò mò với thế giới của đối phương. Mất vài năm, cuối cùng mới phát hiện ra để chim bơi cùng cá thì không đủ dịu dàng, mà để chim nâng cá bay cao cũng không đủ tử tế. Nhưng tại sao tình yêu này vẫn có thể kéo dài đến vài năm? Đơn giản là vì lúc trước hai bên đều dùng dũng khí vô song để chống lại vận mệnh, sẽ không buông tha cho đến khi trút hơi thở cuối cùng. Với câu chuyện về chim và cá, Tề Dự vẫn bi quan. Biển-trời cùng một màu, xuân hạ thu đông liền nhau, địa ngục-thiên đường đối diện, ngày đêm luân phiên, trống chiều-chuông sớm song song, thế giới tưởng như thông nhau lại thực sự không giao thoa. Vĩnh viễn ngang hàng, vĩnh viễn lướt qua… Chim và cá có thể yêu nhau, nhưng chúng biết làm tổ ở đâu?

(Nguồn: Baidu)

Bài này lúc đầu được viết vì chiếc fancam này đây.

Chim trời và cá/ Đại ngư_Châu Thâm (23/01/2020).

Bản dịch lời mượn ở đây

Em là cá
Anh là chim trên trời
Nếu lần ấy cánh chim anh chẳng chao đảo mà lưu lạc
Nếu lần ấy em chẳng nhìn quanh rồi chú ý đến anh
Thì nay đã chẳng có mối tình ngang trái này.

Anh dũng cảm
Còn em chỉ cam chịu số phận
Anh là chú chim có thể vỗ cánh bay khắp nơi
Em là con cá đã sớm mất đi thân nhiệt
Bầu trời xanh, đại dương xanh
Đã làm khó đôi ta.

Nào là trời-đất, bốn mùa, ngày-đêm
Nào là biển-trời hoà chung một sắc, thiên đàng và địa ngục
Tối đánh trống, sáng gióng chuông cảnh tỉnh ta
Mãi mãi bên nhau mà cũng mãi mãi xa cách
Mãi mãi bên nhau mà cũng mãi mãi xa cách.

[Đại ngư]

Sóng biển âm thầm nhấn chìm màn đêm sâu thẳm
Lan đến tận góc trời xa xăm
Cá lớn từ trong khe hở giấc mộng bơi qua
Ngóng trông dáng hình người đang ngủ say.

Nhìn trời biển một màu, nghe gió thổi mưa rơi
Cùng nắm tay thổi tan khói mờ sóng biếc
Đôi cánh đại ngư đã vô cùng rộng lớn rồi
Tôi buông lỏng sợi dây trói buộc thời gian.

Nhìn người bay đi xa, nhìn người rời bỏ ta mà đi
Hóa ra người sinh ra đã thuộc về chân trời xa xôi
Mỗi một giọt nước mắt đều chảy về phía người
Chảy ngược lại nơi gặp gỡ ban đầu.

Chảy ngược lại nơi gặp gỡ ban đầu.

Chim trời và cá_Châu Thâm (official).

https://www.youtube.com/watch?v=C8H6xzBeGEw

Đây là lần đầu tiên Shi nghe bài hát “Chim trời và cá”. Thì ra Thâm Thâm đã hát full trong livestream sinh nhật năm 2019 rồi.

Chim trời và cá_Châu Thâm (29/09/2019).

Lý do lên bài mà để tag [SHX] thì là vì lời bài hát thôi. Trong bản full còn một đoạn cuối:

Một đêm thức trắng
Sớm mai chẳng thể gượng dậy
Hoa mùa xuân làm sao biết được chúng sẽ kết thành quả ngọt mùa thu
Hổ thẹn của hôm nay sao có thể tha thứ cho mù quáng của ngày trước
Chim trên trời sao có thể yêu
Lẽ nào chim trên trời lại yêu cá dưới nước
Chim trời và… cá.