Giọng của Tích ca vẫn luôn là một thứ quà quý, thích hợp để đem ra nhâm nhi từng chút giữa trời đông cùng một tách cà phê nóng.

Vương Tích đọc thơ (01/12/2019). Nguồn: B trạm.

“Hi, ngày đầu tiên của tháng 12, xin chào mọi người. Hoan nghênh đến với “Đọc thơ cho bạn”. Tôi là Vương Tích.

Những khoảnh khắc từng đúng hẹn ghé qua trong đời
Luôn khiến người ta hạnh phúc ngàn lần.
Bởi vì quá trình chờ đợi tuy khổ,
Nhưng chưa bao giờ là uổng phí.

Đêm nay, tôi muốn chia sẻ với các bạn về một tác phẩm của thi sĩ người Bỉ Emile Verhaeren: ‘Đây chính là khoảnh khắc tươi đẹp’. Ngày mùa đông hôm nay, mong sao những lời thề non hẹn biển nào xuất phát từ sự rung động trong tim các bạn đều sẽ được đến bạc đầu.”

Đây chính là khoảnh khắc tươi đẹp
Tác giả: Émile Verhaeren (Bỉ)
Người dịch: Thi Chập Tồn

Ánh đèn sáng lên, đây chính là khoảnh khắc tươi đẹp,
Đêm nay tất cả đều im lặng như thế, đủ đầy như thế,
Trong phòng yên tĩnh đến thế,
Bạn có thể nghe được tiếng lông chim rơi xuống đất.

Đây chính là khoảnh khắc tươi đẹp,
Khi người tôi yêu, khe khẽ, dịu dàng bước đến,
Như gió nhẹ, lại như sương khói, thong thả như thế, nhẹ nhàng như thế.
Lúc đầu nàng không nói gì
——nhưng dường như tôi lại nghe thấy,
Tôi nghe được cả tâm hồn nàng,
Tôi giật mình trước vẻ rạng rỡ thần thánh của nàng,
Thế là tôi đặt một nụ hôn lên đôi mắt ấy.

Đây chính là khoảnh khắc tươi đẹp,
Khi ngọn đèn bừng sáng,
Từ sâu đáy lòng trong suốt tinh thuần hồi tưởng lại
Lời thề non hẹn biển phải yêu nhau trọn đời từng cất lời trong quá khứ
Chúng ta từng nói chút việc nhà.
Nói về trái cây hái được trong vườn,
Nói về đoá hoa mới nở thướt tha lay lay giữa đám rêu xanh.
Tư tưởng nở hoa, đột nhiên giật mình,
Lục trong ngăn kéo cũ xưa,
Tìm được một phong thư năm đó,
Một câu khiến tôi nhớ đến những dịu dàng xưa cũ.