Nếu như tôi vẫn cứ mãi nhung nhớ khôn nguôi,
thì liệu có thể gặp được các người không?

Trung thu năm 2021, cậu hát “Nếu như nhung nhớ khôn nguôi”. Tôi cũng đã có đôi lời ở đây rồi. Đến giờ vẫn nằm trong số ít bài hát ít ỏi tôi tải về điện thoại, nhưng cũng lâu lắm không dám nghe lại.

Trung thu năm ngoái, anh hát “Ánh trăng trong thành phố”, vậy nên lại có nhiều bản remix.

Năm nay, liệu trăng sẽ tròn chăng?

[Hình lượm từ siêu thoại Thâm hô Tích]

[SHX] Hậu trường Châu Thâm, Vương Tích chụp poster Trung thu đài Hồ Nam 2022.
Nguồn: Weibo.

---

[Update 09/09/2022]

Châu Thâm tuyên truyền Đêm Trung thu Hồ Nam 2022 CUT.
Nguồn: Weibo.

“Xin chào tất cả mọi người, tôi là ca sĩ Châu Thâm. Xin hãy tin rằng nhất định có một vũ trụ mà nơi đó, tất cả nuối tiếc đều được viên mãn, tất cả tình yêu đều được trùng phùng. Đêm Trung thu, hoa nở quên sầu. Tôi chờ bạn ở đài Hồ Nam. Đều tốt.”

[挺好的 tuy được dịch là “đều tốt”, nhưng thật ra được dùng để biểu đạt thái độ “tuy không được tốt lắm, nhưng vẫn tạm chấp nhận vậy”. Ví dụ như bạn rất thích ăn kem vani, nhưng hôm nay chỉ có kem dâu, bạn ăn kem dâu “đều tốt”.]
Comment:

1.好的我知道了有个平行宇宙你们一直在一起

Ok tui đã biết có một vũ trụ song song mà ở đó các người chưa từng rời xa.

3. 你在我生命留下的遗憾… ​​​

rep: s”有一个宇宙，所有遗憾都能圆满”

Nỗi tiếc nuối người để lại trong cuộc đời tôi…

rep: s [Thâm] “Có một vũ trụ, mà tất cả những tiếc nuối đều sẽ được viên mãn.”

---

[Update 09/09/2022]

Đây chính là bài Thâm Thâm sẽ hát trong đêm hội Trung thu của đài Hồ Nam ngày mai.

Hoa nở quên sầu_Châu Thâm.

Mua hoa nơi đầu hẻm
Băng qua con đường tường đỏ ngói xanh
Chiều tà chầm chậm hôn lên mái tóc bạc của tôi
Đẩy cánh cửa cũ kỹ ra, đã về đến nhà rồi.

Hâm nóng thời gian toả hương thơm nồng đượm
Mà người chỉ mỉm cười, chẳng nói một lời
Mỗi một chuyện tiếc nuối lại uống một bát canh
Đình viện thăm thẳm, lá thu rơi đầy.

Khi chúng ta già sẽ trở về thời niên thiếu
Hái mơ xanh ngâm rượu, không cho người uống lén
Mặc bộ đồ đơn giản, xắn tay áo lên
Nhặt một chú mèo nhỏ, đặt tên là Cún Xám.

Khi ngủ say ta sẽ vô âu lo như trẻ nhỏ
Dù gì cũng thật khó khoá lại những năm tháng như kẻ trộm này
Nếu ký ức có bị đánh cắp, quên mất tình yêu của tôi
Tôi sẽ nói: Xin chào nha.

Đây là hoa dành tặng cho người
Hoa tên là Cỏ Vong Ưu 
Nó nói, thời gian cuộn trào như bọt sóng trên dòng nước 
Đừng đi xa nữa, cùng về nhà thôi.

Khi chúng ta già sẽ trở về thời niên thiếu
Hái mơ xanh ngâm rượu, không cho người uống lén
Mặc bộ đồ đơn giản, xắn tay áo lên
Nhặt một chú mèo nhỏ, đặt tên là Cún Xám.

Khi say ngủ ta sẽ vô tư như trẻ thơ
Trong giấc mộng ấy, tôi lại mơ thấy ta đều đã già
Sự vĩnh hằng ấy chẳng lừa tôi, cũng chẳng hề có sự ly biệt
Chỉ là tình yêu ấy tồn tại ở một thời không khác mà thôi

Nếu mỗi câu “tạm biệt” sẽ khởi động một không gian mới
Nếu mỗi lần nằm mơ là một lần thời không ngẫu nhiên giao thoa
Vẫn khoẻ chứ, hỡi người đã ra đi.

Xin hãy giúp tôi yêu thương đến tận giây phút cuối.

Cỏ Vong Ưu đã nở rồi
Người đứng dưới trăng, không nói một lời
Mỗi một chuyện tiếc nuối lại uống một tách trà
Đình viện thẳm sâu, lá thu rơi đầy.

1. “大家都会觉得会有另外一个平行时空，在我们每说一次再见的时候，可能在另外一个平行时空说的不是再见，然后他们会继续跟自己的好朋友或者是自己的关系很亲密的人继续走下去，有一个非常非常好的结局。

“Mọi người đều sẽ cảm thấy sẽ tồn tại một thế giới song song, mỗi khi chúng ta nói lời từ biệt thì có thể những gì con người ở thế giới song song ấy nói ra lại không phải là “tạm biệt”, mà sau đó họ sẽ tiếp tục cùng người bạn thân thiết hoặc người có quan hệ thân mật của mình bên nhau mãi mãi, có một cái kết vô cùng vô cùng có hậu.

[“Ở một nơi nào đó, có một người khác sẽ ở lại. Và ở nơi đó, sẽ có một tôi khác vẫn mỉm cười. Một chúng ta khác yêu nhau say đắm. Thay thế chúng ta của lúc này bên nhau mãi mãi.” (Lời bài hát “Chúng ta sau này”)]

rep: 所以也请大家相信，所有的遗憾都会在另外一个地方圆满。然后所有的相爱或者喜欢都会在另外一个地方重逢。”

Cho nên cũng xin mọi người hãy tin rằng ở một nơi nào đó, tất cả những nuốc tiếc đều sẽ được viên mãn. Rồi sau đó, tất cả tình yêu hoặc thương mến đều sẽ được trùng phùng.” 

rep: 不管，我就要代shx这个时空等不到圆满，那就在其他的平行时空圆满吧

Tui không quan tâm, tui vẫn muốn đợi shx huhu Ở thời không này không đợi được viên mãn, vậy hãy viên mãn ở một thời không khác nhé 

-> 有一个非常非常好的结局

Có một cái kết vô cùng vô cùng có hậu T_T

->《好朋友或是关系很亲密》，正常逻辑说平行时空不都是已故的家人之类的吗，哪个好朋友需要在平行时空走下去啊

“Người bạn thân thiết hoặc người có quan hệ thân mật”, theo logic thì bình thường “thế giới song song” không phải toàn nói về người thân đã mất gì gì đó hả, bạn thân nào cần bên nhau tiếp trong thế giới song song chứ T_T

2. 这辈子是不可能脱敏SHX了
这两人总是时不时的，就让我想起一些往事，一些遗憾，就像一根取不出来的小刺
我不希望遗憾在另一个时空相遇，因为花开的时候也只能短暂的忘记忧愁…
我会继续等一首合唱，，， ​​​

Đời này không bao giờ cách li khỏi SHX nổi T_T

Hai người này cứ thường khiến cho tôi nhớ về những chuyện đã cũ, đôi chút tiếc nuối, tựa như một cây dằm trong tim cứ gắp không ra T_T

Tôi không mong những tiếc nuối lại gặp nhau ở nơi thời không khác, vì khi hoa nở cũng chỉ có thể thoáng lãng quên ưu sầu đôi phút mà thôi….

Tôi sẽ tiếp tục chờ một bài song ca.

3. 这首歌真像周深的性格，温柔如水又浓烈似火……是否只有在另一个时空，才能没有遗憾……

Bài hát này rất giống với tính cách của Châu Thâm, dịu dàng như nước mà cũng nồng cháy như lửa….. Có phải chăng chỉ có ở một thời không khác mới có thể không một chút tiếc nuối….

rep: 这两个人是把【遗憾】这两个字焊在骨子里了吗？

Hai cái người này đi khắc hai chữ “tiếc nuối” vào cột sống luôn rồi hay gì? 

4. 晰哥的电台更新了……
“当月光洒在你身上……”
晰哥你还记不记得……那年……你们唱了
《月光》 ​​​

Radio của Tích ca lên bài mới rồi……..
“Khi ánh trăng chiếu lên người em…….”
Tích ca liệu anh có còn nhớ………. Năm ấy…….. Hai người đã cùng hát……
“Ánh trăng”

[Trong đoạn lão Vương nói trên CCTV 6 có dùng lời bài hát “Ánh trăng”, trước đây từng hát với Thâm Thâm và các anh em Hồ.]

5. “请相信，所有的遗憾都会在另一个地方圆满，然后所有的相爱还有喜欢，都会在另外一个地方重逢。” ​

“Xin hãy tin rằng ở một nơi nào đó, tất cả những tiếc nuối đều sẽ được viên mãn, và rồi ở một nơi nào đó, tất cả những tình yêu, thương mến đều sẽ được trùng phùng.”

6. “你记不记得我们年轻的时候，一起唱过一首关于月亮的歌。”

“Người còn nhớ chăng, khi chúng ta còn trẻ, từng cùng nhau hát một bài về trăng.” 

Giấc mơ ở đây, sự thật nơi đó,
Hay là
Giấc mơ ở đó, sự thật nơi này.
Đây là muôn vàn vũ trụ Châu Thâm đã mở ra với một bài hát.
Bạn tin mình đang ở đâu thì bạn chính là đang ở đó.
Mà dù bạn có đang ở vũ trụ nào đi nữa thì khi âm nhạc cất lên, cỏ Vong Ưu sẽ nở.
Thế nhân hợp tan như bọt sóng trên dòng nước, nhưng tất cả tình yêu đều là chân thật.
Mỗi niềm tiếc nuối, hãy ngồi xuống nhấp một tách trà.
Mong bạn vong ưu.
Mong bạn quên sầu.

---

[Update 11/09/2022 – sau Trung thu]

Tặng các bạn một tấm hình nền.

Tổng hợp các hoạt động Trung thu 2022 – Châu Thâm.

Tổng hợp các hoạt động Trung thu 2022 – Vương Tích.

Weibo Thâm Thâm khi phát hành ca khúc “Hoa nở quên sầu” (09/09/2022):

Bạn có từng bao giờ không kịp nói ra câu tạm biệt? <— Những câu nói chưa kịp thốt thành lời ấy

Bạn có nỗi tiếc nuối nào không bao giờ có thể bù đắp được không? <– Nỗi tiếc nuối người để lại đời tôi

Có chuyện gì đã lỡ mất, không bao giờ dám quay đầu lại? <– Không dám nghĩ đến nữa, hồi ức trải quá dài

Tôi từng có một giấc mộng, cuối cùng thì tôi cũng đuổi kịp lúc, gặp được giáo viên đệm đàn chuyên ngành của tôi lần cuối cùng, nói lời từ biệt; không cần phải hâm mộ các bạn nhỏ khác, cũng có ông bà ngoại ông bà nội bên tôi trưởng thành; vẫn giữ mối quan hệ như cũ với người bạn thân nhất thời đi học, bọn tôi vẫn như trước đây, cùng đi học tan học, cùng nhau chơi cuối tuần; tôi trở thành một diễn viên nhạc kịch, giáo sư của tôi ngồi dưới sân khấu xem tôi biểu diễn, thầy nói quả nhiên vai diễn này phù hợp với tôi nhất, thầy nói thầy rất tự hào vì tôi; tôi trở thành một nha sĩ cực kì tài giỏi, vấn đề răng miệng của ba mẹ tôi tôi đều có thể xử lí hết!!! 

Bạn sẽ nói, đó đều chỉ là mơ thôi, đúng không?

Thẳng đến khi tôi nghe được bài “Hoa nở quên sầu” của Lôi ca và Đường Điềm lão sư viết, không biết vì sao khoé mắt lại bỗng nhiên ươn ướt, lúc thu âm lại một lần nữa nghẹn ngào……..

Tôi đã nhìn thấy hoa nở, thấy được ở những nơi mà ngẫu nhiên vũ trụ giao thoa, những chuyện tốt đẹp ấy đều đã thật sự xảy ra rồi!!! Những người “ra đi” kia cũng đều đã hoàn thành những chuyện xưa dang dở, ở đó không có ai bị bỏ lại, tất cả đều thay chúng ta yêu nhau đến giây phút cuối!! Thế cho nên, bạn cũng đừng lo lắng, những tiếc nuối này đều không có tiếc nuối, bạn của bây giờ cũng càng không thể để nuối tiếc níu chân mình lại, đừng cho những việc không vui quấn quít ngăn bạn nở hoa, nhất định phải cố lên đấy nhó!!

“Hoa nở quên sầu”!!

Mong bạn vô ưu!!!

Ngoài đài Hồ Nam thì có vẻ Lục công chúa [đài quốc gia CCTV 6] cũng đã bưng được hai người về.

SHX trên đài CCTV 6 dịp Trung thu 2022. Nguồn: B trạm.

“Hello xin chào mọi người, tôi là ca sĩ Châu Thâm. Chúc mọi người Tết Trung thu vui vẻ. Vậy thì cảm giác nghi thức mỗi khi đến dịp lễ, Tết cũng cực kì, cực kì quan trọng đó: ngắm trăng, ăn bánh trung thu, và đoàn tụ với người thân. Trong trí nhớ của tôi thì có rất nhiều dịp Tết Trung thu tôi không thể quây quần bên gia đình. Vậy thì, nếu không thể đoàn tụ với người nhà, thì nhớ hãy gọi điện thoại về cho họ nhé! 

Làm một người ca sĩ, có một chuyện rất, rất hạnh phúc chính là nhận được vô cùng, vô cùng nhiều tình yêu thương của mọi người. Tôi cũng hy vọng có thể dùng âm nhạc để báo đáp sự yêu thích và ủng hộ của các bạn. Trong cuộc sống thường ngày của chúng ta, âm nhạc vừa có thể là cột mốc gợi nhớ về kí ức, mà cũng có thể là sự phản ứng của tâm trạng. Một dịp như nhạc hội “Trong tim” này có thể giúp những người từ Nam ra Bắc cùng thưởng thức những bản nhạc kinh điển, cùng cảm nhận niềm vui ngày lễ. 

“Hải thượng sinh minh nguyệt, thiên nhai cộng thử thì.” Tôi cùng các bạn cùng ngắm một vầng trăng, cùng lắng nghe một buổi nhạc hội. Đêm hoa hảo nguyệt viên, cùng bạn đón Trung thu.

Chúc mọi người Trung thu vui vẻ.”

“Mong rằng vầng trăng đêm nay có thể giúp mỗi người soi sáng con đường về nhà *, và có thể giúp tôi mang đến những lời chúc tốt lành. Nếu bạn không thể đoàn tụ cùng gia đình, nhớ gọi điện về cho họ nhé! Cuối cùng, chúc mọi người Tết Trung thu vui vẻ!”

[Lời bài hát “Ánh trăng”, từng hát với Thâm Thâm và các anh em Hồ.]

Comments:

1. 回来发疯
我不管！深深那么爱串后台的人，他俩一定见过了！
哈哈哈哈今天的同台告诉我们，只要把他们熬成老艺术家，他们就一定能再同框！！！！！ ​​​

Trở về nổi điên T_T

Tui mặc kệ! Một người thích thăm hậu trường như Thâm Thâm, chắc chắn hai người họ đã gặp nhau rồi!

Ha ha ha ha buổi chung sân khấu hôm nay nói cho chúng ta biết, chỉ cần mài bọn họ thành lão chiến binh thì bọn họ nhất định có thể chung khung hình!!!!!

[Sự thật thì hai người quay khác ngày, không thể gặp nhau đâu.]

2. 笑死我了，晰哥唱歌的时候满屏都在刷zs，首先声明这不是我干的 ​​​

Cười chít tui, lúc Tích ca hát khắp màn hình đều kêu zs [Châu Thâm], đầu tiên nói rõ cái này tui không có làm.

3. 月亮很亮，亮也没用，没用也亮。 ​

Ánh trăng rất sáng, sáng cũng vô ích, vô ích vẫn sáng. 

4.不会只有我一个人发现这俩人的中秋祝福里都说了“海上生明月，天涯共此时”吧
暗号又多一个了姐妹们 ​​​

Không phải chỉ có mình tôi phát hiện lời chúc Trung thu của hai người đều nói “Hải thượng sinh minh nguyệt, thiên nhai cộng thử thì” chứ hả.

*Vọng nguyệt hoài viễn (Trương Cửu Linh)

rep: 还都说了假如不能与家人团聚就打个电话……
Còn đều nói “Nếu không thể đoàn tụ bên gia đình thì hãy gọi một cuộc điện thoại……”

[Weibo lão Tích lẫn đoạn phỏng vấn của Thâm Thâm đều nói “Cũng rất tốt” nữa.]

5. “那些遗憾都没有遗憾，现在的你更不能让遗憾绊住了你”
我可以理解为旧时光缠着我不放吗 ​​​

“Những tiếc nuối này đều không có tiếc nuối, bạn của bây giờ cũng càng không thể để nuối tiếc níu chân mình lại.”

Tôi có thể hiểu là những năm tháng cũ cứ khốn cùng lấy tôi không buông chăng?

6. Tác giả: 俗世凡塵83, đăng ngày 10/09/2022. Link Weibo.

Mỗi đêm trăng rằm, Tiểu Sâm Sâm [đồng âm Shen Shen – Thâm Thâm]và Vãng Tích [đồng âm Wang Xi – Vương Tích] đều sẽ đến một vũ trụ song song khác, nơi đó không có fanwar, không có gông xiềng đạo đức. Bọn họ đều rất quý trọng từng đêm như vậy, bởi vì chỉ khi hai người ở thế giới này đi vào giấc ngủ, ý thức của bọn họ mới có thể rời khỏi thân xác đến thời không đó. Trong những đêm tối này, bọn họ cố hết sức làm tất cả những việc mình muốn làm: tay trong tay bước đi trên những con đường không ai nhận ra, thoải mái tán gẫu cười đùa, vào những quán bar hay cửa tiệm mở khuya, hôn nhau dưới ánh trăng bên bờ biển, trong những đêm không dài làm những việc tôi yêu em mà em cũng yêu tôi. 

Nằm trên giường ôm ôm ấp ấp xong,

“Tích ca, lần này chúng ta trở thành Ngưu lang Chức nữ thật rồi.” Nằm trong lòng người yêu.

“Không, Sâm Sâm, chúng ta may mắn hơn họ, mỗi khi đến rằm chúng ta đều có thể bên nhau, còn bọn họ mỗi năm chỉ có một ngày mà thôi.” Ôm chặt lấy người yêu trong lòng mình.

“Tích ca, làm sao bây giờ….. Em cảm thấy “cậu ấy” sắp tỉnh lại, em cũng sắp bị đưa về…” Ý thức bắt đầu mơ hồ.

“Đừng lo, bé sơn ca yêu dấu của tôi, khi ở vũ trụ của chúng ta thì tôi cũng sẽ đi tìm em, trong những ngày không thể thấy mặt, chúng ta hãy dùng lời ca truyền đạt đi….. Hãy nhớ kĩ rằng, cho dù ở bất kì thời không nào, tôi…..

Trong giọng nói trầm ấm của người yêu, Sâm Sâm mất đi ý thức, trước khi mất ý thức cậu chỉ nghe đến đó. 

… đều vô cùng yêu em.”

Sau đó thì ý thức của Vãng Tích cũng trở về thế giới vốn có của mình. 

Vừa tỉnh lại, anh đã cầm lấy điện thoại: “Sâm Sâm, hôm nay 16 là trăng tròn nhất, chúng ta cùng nhau ngắm trăng đi!” 

---

Bonus một cái bình luận:

我可不可以破坏一下气氛
我不是故意的 ​​​

Tui có thể phá không khí chút xíu được hông T_T
Tui hông có cố ý đâu

---

[Update 11/09/2022]

[Update 14/09/2022]

[SHX][FMV] Hoa nở quên sầu – Châu Thâm.

[Update 17/09/2022]

Ai cũng biết việc Thâm Thâm hát “Hoa nở quên sầu” rồi khóc đúng không?

Tài khoản B trạm official:

[SHX][Fic] Đêm qua Trung thu

---

Easter Egg: Trung thu năm sau.

[Update 28/01/2023]

Hoa nở quên sầu_Châu Thâm (MV hoạt hình).

Chiếc vid quá là ấm áp, cộng với việc hôm sinh nhật vừa rồi ai đó cứ nhắc tới “người đã ra đi” mãi, cộng với hát đi hát lại bài này 5 lần mà vẫn còn xúc động…

Tình yêu em cho tôi không nhiều cũng không ít
Đủ để giày vò tôi trọn đời
Vừa đủ để tôi
Nhớ em đến già.
(Em vĩnh viễn không biết_Lâm Chí Huyền)