Tags
Có đôi ba người, một lần chạm mặt vội vã, rồi không bao giờ gặp lại nữa.
FMV Như đã từng_Vi Lễ An by 辣鸡腊鸡拉鸡. Nguồn: B trạm (06/05/2022).
Lời dịch được chép ở đây.
Có đôi ba người, một lần chạm mặt vội vã, rồi không bao giờ gặp lại nữa
Cứ như một ngày giữa bao ngày
Mặc cho lược ảnh bị mắc kẹt giữa phù quang
Chẳng có kim khâu, chỉ có chỉ hồng, có những tâm sự đến rồi lại đi,
Cứ như suy nghĩ lan man giữa dòng vẩn vơ, cắt bừa
Cắt loạn…
Có đôi ba người, thật lâu không gặp,
Mà lại ở ngay trước mặt,
Cứ như ngày hôm ấy chính là ngày hôm nay,
Khiến tương lai vương vấn triền miên, trong quá khứ
Chỉ có gió, chẳng có trăng,
Có những nỗi nhớ đi rồi lại đến,
Khiến cho ốc đảo biến thành sự thật giữa sa mạc
Biến thành sự thật….
Dường như từng thương nhau,
Nhưng chưa từng gặp gỡ
Dường như từng hiểu nhau,
Mà chưa từng biết nhau
Cớ sao tôi chỉ có thể làm người trong mộng của người
Cớ sao tôi chỉ có thể bảo người coi giả là thật
Là thật…
Dù chưa từng thật sự,
Dường như đã đê mê
Dù chưa từng nhận ra,
Dường như đã xao động
Cớ sao người chỉ có thể làm người trong mộng của tôi
Cớ sao người chỉ có thể bảo tôi coi giả là thật
Là thật…
Có đôi ba người, một ngày đằng đẵng, chớp mắt đã là cả đời
Cứ như một ngày nọ bỏ lỡ một ngày kia
Vô ích bảo “thiên trường” hoá thành sương khói
Giữa “địa cửu”
Như sao Sâm, như sao Thương
Có những vì sao đến đến đi đi,
Mai mối cho bóng lẻ với đơn thân đoàn viên
Đoàn viên…
Dường như từng thương nhau,
Nhưng chưa từng gặp gỡ
Dường như từng hiểu nhau,
Mà chưa từng biết nhau
Cớ sao tôi chỉ có thể làm người trong mộng của người
Cớ sao tôi chỉ có thể bảo người coi giả là thật
Là thật…
Dù chưa từng thật sự,
Dường như đã đê mê
Dù chưa từng nhận ra,
Dường như đã xao động
Cớ sao người chỉ có thể làm người trong mộng của tôi
Cớ sao người chỉ có thể bảo tôi coi giả là thật
Là thật…
Có vài giấc mộng
Và có vài giấc mộng…
Có đôi ba người
Và có đôi ba người…
Như đã từng_Vi Lễ An (official MV).
Shizuka Tsukiko 