Ghép từ bài “Chuyết mộ” (Châu Thâm) và “Come to me” (Vương Tích).

Giải thích về “chuyết mộ”:

“Phải cất lời thế nào mới gợi mở được câu chuyện?
Thế gian bao thăng trầm đâu thể không chút chùn bước
Điên cuồng lao đi để rồi cuối cùng chỉ còn chính mình tự vỗ về
*Chuyết mộ: 拙 Chuyết nghĩa là vụng về, chất phác mộc mạc; 慕 Mộ nghĩa là yêu mến, quyến luyến; cho nên “Chuyết mộ” có thể hiểu là yêu khờ dại
*慰情胜无: úy tình thắng vô, trích trong bài thơ Họa lưu sài tang 和劉柴桑 của Đào Tiềm 陶潛: “Nhược nữ tuy phi nam, Úy tình liêu thắng vô”(弱女雖非男, 慰情聊勝無), ở đây có thể hiểu là đến cuối cùng cũng chỉ còn lại một mình tự vỗ về an ủi”
Nguồn: Nhất Sắc Thu

Nguyên văn trong bài hát là “một bước gang tấc”, nhưng trong tiếng Việt mình thì không xuôi, nên Shi trăn trở giữa “chỉ cách một bước”, “chỉ trong gang tấc” và “chỉ cách một bước trong gang tấc”. Mọi người nghĩ sao?

Remix “Chỉ cách một bước” by Kchan. Link B trạm (17/08/2020).

Phải cất tiếng như thế nào

Come to me
[Hãy đến với anh]

Mới dẫn lối chuyện xưa 

Wherever you may be
[Dù em đang nơi đâu]

Để cho tôi trải lòng không đường đột, để lời nói không rối bời 

Come to me whenever you feel all alone
[Đến bên anh bất cứ khi nào lòng em đơn côi]

Nếu như bước về phía người

Come to me
[Hãy đến bên anh]

Chịu gió tuyết lưu đày

I’ll be here to keep you warm
[Anh sẽ ở đây giúp em sưởi ấm]

Còn hơn sớm chiều đau khổ nghĩ suy, rối loạn thành hoang vu

I’ll take you to a place where we belong
[Anh sẽ đưa em đến nơi đôi ta thuộc về]

Rơi vào sương mù

Can’t you see
[Em không thấy sao]

Vùi lấp đi lệ đau

You’re perfect as you are
[Chính em đã rất hoàn hảo rồi]

Uống băng thay lửa tình

And when you smile
[Và khi em cười]

Sợ gì một quãng tình khờ

You melt my heart
[Nụ cười em làm tan chảy trái tim anh]

Thân thuộc mà xa lạ

Give me a chance
[Xin cho anh một cơ hội]

Chỉ cách một bước 

To prove you my love
[Để chứng minh tình yêu của mình]

Là tôi uổng phí tình khờ 

You took the part that once was my heart
[Em đã chiếm một phần từng thuộc về trái tim anh]

Thế gian bao thăng trầm

Come to me
[Hãy đến với anh]

Đâu thể không chút chùn bước

Wherever you may be
[Dù em đang nơi đâu]

Điên cuồng lao đi, để rồi cuối cùng chỉ còn chính mình tự vỗ về

Come to me whenever you feel all alone
[Đến bên anh bất cứ khi nào lòng em đơn côi]

Cho nên một mực mù quáng

Come to me
[Hãy đến bên anh]

Rồi cũng sẽ nếm trải khổ đau

I’ll be here to keep you warm
[Anh sẽ ở đây giúp em sưởi ấm]

Nhưng chỉ cần người ngoảnh đầu lại, tôi sẽ buông rơi tất cả

I’ll take you to a place where we belong
[Anh sẽ đưa em đến nơi đôi ta thuộc về]

Rơi vào sương mù

Can’t you see
[Em không thấy sao]

Vùi lấp đi lệ đau

You’re perfect as you are
[Chính em đã rất hoàn hảo rồi]

Uống băng thay lửa tình

And when you smile
[Và khi em cười]

Sợ gì một quãng tình khờ

You melt my heart
[Nụ cười em làm tan chảy trái tim anh]

Thân thuộc mà xa lạ

Give me a chance
[Xin cho anh một cơ hội]

Chỉ cách một bước

To prove you my love
[Để chứng minh tình yêu của mình]

Là tôi uổng phí tình khờ

You took the part that once was my heart
[Em đã chiếm một phần từng thuộc về trái tim anh]

Rơi vào sương mù

Can’t you see
[Em không thấy sao]

Vùi lấp đi lệ đau

You’re perfect as you are
[Chính em đã rất hoàn hảo rồi]

Uống băng thay lửa tình

And when you smile
[Và khi em cười]

Sợ gì một quãng tình khờ

You melt my heart
[Nụ cười em tan chảy trái tim anh]

Thân thuộc mà xa lạ

Give me a chance
[Xin cho anh một cơ hội]

Chỉ cách một bước

To prove you my love
[Để chứng minh tình yêu của mình]

Là tôi uổng phí tình khờ

You took the part that once was my heart
[Em đã chiếm một phần từng thuộc về trái tim anh]

Kính tôi đã can đảm yêu dại khờ

I’ll take you to a place where we belong
[Anh sẽ đưa em đến nơi đôi ta thuộc về]

---

Một số comments Shi thích.

1. Rõ ràng là bài khác nhau, tại sao lại hợp như vậy? Cả nhạc lẫn giọng đều hợp cực!

2. Lời hai bài này lại là cùng một điểm mà từ hai góc độ khác nhau, tiền hô hậu ứng, cùng bắt đầu, cùng kết thúc [OK][doge]

3. Thấy trên đạn mạc nói ca từ, ý cảnh của hai bài cũng khớp nhau thì tui đã muốn coi lời bài hát rồi! “Nếu như bước về phía người… Come to me”, “Rơi vào sương mù… Can’t you see”, chỉ cần xem hai câu này đã thấy cùng một feel rồi!!! Tui thấy chủ thớt có thể đặt tên bài này là “Nếu như bước về phía người” á [đánh call]

4. Hy vọng sinh thời có thể thấy cặp đôi cách quãng tám này song ca lần nữa huhu!

5. Thật sự rất muốn bọn họ lại song ca lần nữa, thật sự không nỡ nhìn một cặp đôi trời sinh lại biến thành trời Nam đất Bắc. Thật sự không muốn bọn họ song ca bao giờ nữa, sợ bọn họ lại bị tin đồn làm tổn thương, chẳng thà cứ như bây giờ, mỗi người xưng bá một phương. Rõ ràng chỉ cách một bước trong gang tấc nhưng lại là khoảng cách xa nhất thế gian.

6. Cả hình cover lẫn nhạc đều tuyệt vời, bài《Mạn trường cáo biệt》và《Phá kén》cần cut chứ bài này thì khỏi, giai điệu của mỗi câu từ đầu đến cuối đều khớp được, mà tuyệt nhất chính là ý cảnh, lời bài hát cũng khớp, “Nếu như bước về phía người… Come to me”.

7. Độ khớp này! Tui sẽ gọi đây là phức điệu!

8. Tui không còn lời nào để nói âm thanh thật sự quyện vào nhau rồi…..

9. Trời ơi giọng bài này thật là say đắm

10. Điệp khúc này không phải cùng một bài bản Trung với bản Anh hả?

11. Chỉ cần là chơi cp, không cần biết là ai với ai, tui đều anti hết. Nhưng nếu chơi nhạc thì tui có một key nè

12. Sao có thể như vậy sao có thể như vậy sao có thể như vậy! Hợp đến mức tui lại khóc rồi [huhuhu]

13. Má ơi, năm 2021 tui không xem bất kì bộ phim nào luôn. Nhưng đoạn tình cảm này lại giống như xem một bộ phim điện ảnh, hơn nữa còn là kết thúc buồn…….. 🥀🥀🥀

14. Hồi chung kết Ca sĩ, tui đã đặc biệt mong chờ Thâm hô Tích xuất hiện, kết quả trăm triệu không nghĩ tới……. [ khóc lớn ][ khóc lớn ][ khóc lớn ]

15. Đọc ca từ đối ứng xong, càng tuyệt [ khóc lớn ]

---

Shi làm xong bài này rồi quay ngược lên đọc lại ca từ một lần nữa, cuối cùng quỳ lạy đại thần Kchan luôn. Trời ơi ghép sao hay dữ vậy trời!!