[Johnlock][FMV] Words unspoken

Tags

Lời chưa nói…

Chiếc FMV không lời đã đưa Shi vào thế giới Johnlock. Nguồn: B trạm

“Chúc mừng năm mới, John.”
Sherlock kéo violin bài “Auld Lang Syne”. [“Auld Lang Syne” nghĩa là “For old time’s sake”/ “Nhân danh những ngày xưa cũ”]
“Dành cho những khoảnh khắc đẹp nhất, John.”

“Những gì anh từng muốn nói, nhưng chưa bao giờ cất lời, bây giờ hãy nói ra đi.”
“… Không.”

“Tôi đã nghe anh nói rồi.”

“… Sao anh có thể làm như vậy?”
“Xin lỗi.”

“SHERLOCK…!!!”
“Tạm biệt, John.”

“John, có một việc tôi nên nói ra… Tôi đã muốn nói từ lâu rồi nhưng không có cơ hội. Vì có lẽ chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa, nên tôi sẽ nói luôn bây giờ vậy.”
” ‘Sherlock’ là tên con gái.”
John và Sherlock cùng cười, bắt tay nhau.

“William Sherlock Scott Holmes”
“John Hamish Watson”
“Nếu anh muốn tìm tên con.”

Có 3 cảnh chính trong FMV làm Shi xúc động:

1. Những phân đoạn John đau lòng khi nghe tin Holmes mất.

2. Khung đoạn John nói chuyện với Irene Adler.

“Anh ghen tị à?”
“Chúng tôi không phải một cặp.”
“Các anh chính là một cặp. Đấy, ‘Tôi chưa chết, cùng ăn tối đi.’ “ Irene bấm gửi tin nhắn.
“Ai… ai có thể hiểu được Sherlock Holmes chứ. Nhưng, để nói cho ngay, cho bất cứ ai trên đời còn chút quan tâm đến vấn đề này biết, tôi thật sự không gay.”
“Ồ, nhưng tôi thì có đấy. Nhìn hai chúng ta đi.”
“Ha…!”
“Ưm…” [tiếng chuông điện thoại Irene cài vào máy Sherlock Holmes dành riêng cho tin nhắn từ cô.]
Sherlock bấm nhận tin rồi bước đi. John định đuổi theo.

3. Khung đoạn chia tay trong sân bay.

Đây là đoạn Sherlock chuẩn bị lên máy bay đi nhận trừng phạt ở cuối mùa 3. Trong phần tiếp theo là “Cô dâu gớm ghiếc”, Sherlock đã nốc một lượng chất kích thích [thuốc phiện] với liều lượng cực độc, theo như biểu cảm của John khi đọc danh sách những gì anh đã ngốn (“Lạy Chúa! Cái này có thể giết anh đấy, anh có thể chết mất!”), và khi Mary lấy điện thoại của Sherlock, cô ấy thấy anh đang đọc bài blog của John về lần đầu tiên họ gặp nhau. Cho nên tập này muốn nói là Sherlock đã tìm cách tự tử vì người anh trai Mycroft đã dự đoán (và Mycroft thì không bao giờ sai) rằng Sherlock sẽ không trụ nổi quá sáu tháng ở nơi anh sắp tới để nhận trừng phạt cho việc giết Moriaty ở mùa 3. Vậy nên khi Sherlock tạm biệt John ở sân bay, đối với anh đó chính là lời vĩnh biệt. Đến khi anh lên máy bay, Sherlock đã tìm đọc bài blog của John về lần đầu tiên họ gặp nhau như một thứ dễ chịu để đọc trong khi chờ tử thần tìm đến.