[MXH36] “Eki”/ “Sân ga” – Vương Tích

Tags

2021, mai khê hồ, WX

Trong hai năm qua, điều đã thay đổi đó là…
…ánh mắt của người và mái tóc này của tôi.

Một bài hát cũ, rất hợp để nghe trong đêm khuya khi trời đổ mưa.

Trạm E/ Sân ga_Vương Tích (Trạm Quảng Đông ngày 04/12/2021). Nguồn: B trạm. Cá nhân Shi thích bản này nhất, có lẽ là vì đây là bản đầu tiên Tích ca hát, cho nên cảm xúc còn sơ nguyên.

Trạm E [bản dịch của 0903]:

Chiếc áo mưa quen thuộc ấy khiến trái tim tôi run rẩy ở nhà ga lúc hoàng hôn.
Bước chân em đi nhanh không thể nhầm lẫn được.
Đó là người ngày xưa mà tôi đã từng yêu.
Những ký ức cay đắng dâng trào lên ngay trước nỗi nhớ nhung
Nghẹn ngào không thể tìm được lời diễn tả.
Tôi muốn tình cờ nói cho em biết rằng, dù không có em đi nữa
Thì tôi vẫn sống tốt như thế này đây, nhưng mà…

Sân ga [bản dịch của QH Music Corner]:

Ngoài cửa sổ đôi tình nhân ôm nhau không nỡ xa rời
Tiếng còi tàu bỗng vang lên, đôi mắt cô gái đầy lo lắng
Bất giác trời đổ mưa trên sân ga lúc hoàng hôn
Cuối cùng cô ấy cũng lên tàu nhưng vẫn nhìn về phía ngoài cửa sổ
Khi đoàn tàu chầm chậm chuyển bánh, lướt qua biển hiệu màu xanh
Tôi thấy gương mặt buồn bã của nàng tái nhợt
Mưa tạt vào cửa kính, nước mắt cô gái lăn dài trên má
Tôi vội quay đầu, dời đi ánh mắt
Không biết là nỗi buồn ngọt ngào hay là sự bất lực
Sắc trời tối dần và mọi người bắt đầu chờ đợi

Một điều khá buồn cho Shi là đoạn lời Shi thích nhất ở cả bản Trung và Nhật đều nằm ở lời 2, nhưng lão Vương lại hát cả hai bài đều là lời 1 cả.

Darwin + Trạm E/ Sân ga_Vương Tích (Trạm Quảng Đông ngày 04/12/2021). Link B trạm.

Trạm E/ Sân ga_Vương Tích (Trạm Thượng Hải ngày 10/01/2022). Link B trạm.

Eki (Trạm E)_Mariya Takeuchi (bản gốc).