Tags

, ,

Nguồn: New York Daily News
May 09, 2013, 1:27pm
Dịch: Lãnh Nguyệt Phong
NY Public Advocate Bill de Blasio and wife, Chirlane de Blasio; photos from trip to Ghana.
Biện hộ Công NY Bill de Blasio và vợ, Chirlane de Blasio; hình từ chuyến đi đến Ghana. 

Phu nhân của Bill de Blasio đã chia sẻ về việc yêu một người đàn ông sau nhiều năm tự nhận là đồng tính nữ và cuộc sống của họ như ‘một cặp đôi bất thường bình thường’ trong một cuộc phỏng vấn chân thật phát hành vào thứ năm vừa qua. 

Bà Chirlane McCray, 58 tuổi, cho biết mối quan hệ giữa bà và de Blasio có thể xảy ra được là vì đã “bỏ sang một bên những định kiến của mình về hình hài và cách thức mà tình yêu của bản thân sẽ đến.”

Cuộc phỏng vấn với báo Essence diễn ra 34 năm sau khi bà McCray viết một bài luận chấn động cho Essence vào năm 1979 với cái tên, “Tôi là một đồng tính nữ,” về việc come out như một người phụ nữ da đen đồng tính. 

Một tá năm sau, vào năm 1991, bà McCray gặp ông de Blasio khi bà đang làm việc cho Uỷ ban Nhân quyền New York còn ông thì đang phụ tá cho Thị trưởng bấy giờ David Dinkins. 

New York City Public Advocate Bill de Blasio hugged his wife, Chirlane McCray, after announcing his Democratic candidacy for mayor.
Biện hộ Công thành phố New York Bill de Blasio ôm vợ mình, Chirlane McCray, sau khi tuyên bố tranh cử cho chức Thị trưởng dưới đảng Dân chủ. (© Keith Bedford / Reuters/REUTERS)

“Tôi đang mặc một bộ đồ phong cách Tây Phi và đeo khuyên mũi, rồi Bill nói rằng anh ấy đã yêu từ cái nhìn đầu tiên,” bà nói. “Còn tôi thì để ý rằng anh ấy rất điển trai, lại còn hài hước và thông minh và làm mọi người phì cười.”

Bà McCray nói rằng việc ông ấy là một người đàn ông, hơi nữa còn là da trắng, không phải là vấn đề lớn nhất đối với bà. 

“Tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là, ‘Anh ta nhỏ hơn mình những sáu tuổi!'” bà nói. 

Pictured is a screengrab from MYFOXNY.COM showing a page from a 1979 Essence magazine article called "I AM A LESBIAN." written by Chirlane McCray, before she married New York City Public Advocate Bill DiBlasio.
Ở đây là một bức chụp màn hình từ MYFOXNY.COM của một bài viết từ báo Essence năm 1979 với tiêu đề “TÔI LÀ MỘT ĐỒNG TÍNH NỮ.” chắp bút bởi bà Chirlane McCray trước khi kết hôn với Biện hộ Công thành phố New York Bill DiBlasio. (MYFOXNY.COM)

Khi được hỏi liệu có “kì quái khi quen một người đàn ông” không, xét về quá khứ của bà với phụ nữ, bà McCray nói: 

“Tôi come out năm 17 tuổi. Tôi chưa từng thật sự hò hẹn với bất cứ người đàn ông nào. Tôi đã nghĩ, ‘Wow, cái gì đây?’ Nhưng đồng thời tôi cũng không hề nghĩ, ‘Ồ, giờ thì mình thích đàn ông.’ Tôi thích là Bill. Tôi cảm thấy anh ấy là người hoàn hảo dành cho mình. Đối với hai con người trông thật khác biệt, chúng tôi có rất nhiều điểm tương đồng. Chúng tôi là một cặp đôi bất thường bình thường.” 

Ông De Blasio biết về quá khứ của bà, nhưng bài viết của bà trong Essence đã “làm anh ta bối rối,” bà nói. 

Bill de Blasio and Chirlane McCray have been married for 19 years and have two teenage children, Dante and Chiara.
Bill de Blasio và Chirlane McCray đã kết hôn 19 năm và có hai cô con gái tuổi teen, Dante và Chiara. (Craig Warga/New York Daily News)

“Lúc đầu người khác nói với anh ấy. Rồi đến một lúc tôi đã đưa bài báo cho anh ấy và nói, “Nhìn này, đây là con người của tôi và anh nên đọc nó.” Nó làm anh ấy bối rối. Nhưng anh ấy không tỏ ra như vậy. Anh ấy rất thoải mái về việc đó.” 

Cặp đôi hiện đã kết hôn được 19 năm và có hai người con tuổi teen. 

Quá khứ của bà McCray, mặc dù chưa từng là một bí mật, vốn không được nhắc đến trong chiến dịch tranh cử biện hộ công thành công của ông de Blasio năm 2009.  

Bill de Blasio announces his run for mayor with his wife Chirlane.
Bill de Blasio tuyên bố sẽ tranh cử cho chức Thị trưởng với phu nhân Chirlane của mình. (Debbie Egan-Chin/New York Daily News)

Điều này chỉ trở nên phổ biến vào tháng 12 năm ngoái khi giới báo chí viết về bài luận của bà năm 1979. 

Bà McCray và ông de Blasio đã tham dự một lô lốc các cuộc phỏng vấn truyền hình để nói về quá khứ của bà và mối quan hệ của họ. Đôi khi, bà McCray và những đứa trẻ nhà họ đã trở nên nổi bật trong cuộc tranh cử của ông. 

Quá khứ của bà gần như đã trở thành một điểm đối lập với bản chất của cuộc tranh cử đảng Dân chủ của đối thủ – Phát ngôn Hội đồng Thành phố Christine Quinn.  

McCray called the political power duo a ‘very conventional, unconventional couple.’
McCray gọi cặp đôi chính trị quyền lực là ‘một cặp đôi bất thường bình thường.’ (Marcus Santos/cho báo New York Daily News)

Bà Quinn, người đang kết hôn với một phụ nữ, Kim Catullo, sẽ trở thành Thị trưởng đồng tính công khai đầu tiên của thành phố này nếu đắc cử. 

Trong buổi phỏng vấn với báo Essence, bà McCray nói rằng bà không lo ngại gì khi giới tính trước đây của mình bị công khai. 

Bà McCray nói rằng mình không thích nhãn mác, và từ chối gọi bản thân là lưỡng tính, nhưng cũng ám chỉ rằng bà vẫn có thể bị thu hút bởi phụ nữ. 

“Tôi đã kết hôn, tôi chung thuỷ, nhưng tôi chưa ngủm và Bill cũng vậy,” bà cười to và nói với nhà báo. 

“Tôi biết chồng tôi yêu tôi cuồng si và mãnh liệt. Tôi biết anh ấy ủng hộ và sẽ luôn bảo vệ cho tôi.” 

klee@nydailynews.com


Trên thế giới có bao dạng tình yêu
Tình yêu của tôi là thế nào trong số đó?