Tags

, ,

Chiếc lá là đôi cánh chẳng thể bay lượn…

Shi nghe bài này lần đầu trong concert lão Vương hôm mùng 4. Ngồi nghe hết cả cái concert, lâu lắm mới có một bài khá hợp khẩu vị. Tuy nhiên, nó vẫn chưa đủ ấn tượng để Shi tìm hiểu. Cho đến khi đại thần Kchan cho ra lò bản remix này. 

Remix Chiếc lá_Vương Tích, Châu Thâm by Kchan. Nguồn: B trạm (09/12/2021).

Chiếc lá là đôi cánh không thể bay lượn
Đôi cánh là chiếc lá rơi trên bầu trời
Thiên đường hoá ra vốn không phải là vọng tưởng
Chỉ là tôi sớm đã quên mất rằng
Ngày xưa đã từng sải cánh bay lượn như thế nào.

Cô đơn là niềm vui của riêng một người
Niềm vui là nỗi cô đơn của cả đám đông
Tình yêu vốn bắt đầu từ sự bầu bạn
Nhưng em lại dần dần quên mất rằng
Ngày xưa đã từng có người bầu bạn như thế nào.

Em một mình ăn cơm, du lịch, đi đi lại lại khắp chốn,

Cũng một mình đọc sách, viết thư, tâm sự với chính mình.

Chỉ là trái tim đã bay về chốn nào
Đến ngay cả bản thân cũng thấy không rõ nữa

Tôi nghĩ liệu có phải mình đã đánh mất em rồi?

Em một mình ăn cơm, du lịch, đi đi lại lại khắp chốn,

Cũng một mình đọc sách, viết thư, tâm sự với chính mình.

Chỉ là trái tim đã bay về chốn nào
Đến ngay cả bản thân cũng thấy không rõ nữa
Tôi nghĩ liệu có phải mình đã đánh mất người rồi chăng?

Chiếc lá là đôi cánh không thể bay lượn
Đôi cánh là chiếc lá rơi trên bầu trời…

Một số comments Shi thích:

1. Họ là một cặp trời sinh. Lấy hơi, tạm nghỉ, dù không tập luyện vẫn có thể hoà quyện vào nhau hoàn hảo nhường này, giống như sinh ra là để hoà chung vào nhau vậy. Hai ca sĩ, một bài hát, nếu đây còn chưa đủ để gọi là “một cặp trời sinh” thì trên đời này còn cái gì có thể xứng với cụm từ này chứ?

2. Qủa nhiên đã đợi đến lúc đại thần ra tay~~ Châu Thâm được công nhận là người có khả năng phối hợp cực đỉnh, song ca với ai cũng hợp, nhưng có thể song ca ra hợp đến cực độ như thế này, trước mắt tạm thời chỉ một người thế thôi, như vầng trăng chỉ có một vậy.

Vương Tích cũng là hợp trăm phần trăm, bất luận nam/ nữ ca sĩ đều có thể phối hợp tạo ra những tác phẩm có giá trị, nhưng được anh đánh giá là “đẹp”, “đẹp đến cực đỉnh” [bản dịch của A Yin], trước mắt cũng chỉ có một vị này mà thôi.

Chờ đợi một lần song ca thực thụ. Trước đó thì… tạ ơn đại thần! Có đại thần thiệt là tốt~~~

3. “Chiếc lá” solo của Tích ca rất đau, hoà với giọng Thâm Thâm đã làm dịu đi sự đau đớn này, chỉ để lại người biết chân tướng là tui đây, tiếc nuối đến đau thấu tâm can.

4. Chúng ta chỉ chia ly ngắn ngủi, nhưng khoảng cách lại giống như chưa từng rời xa.

5. Sao lại có thể hợp nhau đến vậy chứ hả?!!! Hai người này xa bao nhiêu lại gần bấy nhiêu.

Chiếc lá_Châu Thâm.

Bản live nè.

Chiếc lá_Vương Tích (concert ngày 04/12/2021).

Chiếc lá_A Tang (hát gốc).