Thất tịch năm nay, chẳng biết Chức Nữ và Ngưu Lang có khóc trong ngày đoàn tụ?
Tháng 7, mưa đến bất chợt như những ký ức vô hình, gọi lại những kỷ niệm xưa cũ tưởng chừng đã lãng quên từ rất lâu rồi. Em qua tuổi mộng mơ đi lang thang trong cơn mưa rào cuối hạ, chỉ thấy gió hun hút trong trái tim hoang mang nhiều khoảng trống.
Cô bé nào chẳng mang trong mình giấc mơ công chúa, giấc mơ về nhà vua mặc hoàng bào nhận ra cô Tấm bằng miếng trầu têm cánh phượng… Ngày xưa, bà kể truyền thuyết về mưa ngâu, em thấy xót xa nhiều lắm! Cảm xúc nuối tiếc ai cũng có khi bắt gặp đoạn kết của câu chuyện này.
Yêu nhau như thế, trải qua cả rào cản tiên giới hồng trần, qua khác biệt giai cấp mà lại bị ngăn cách bởi một dòng Ngân Hà. Mỗi năm một ngày đoàn tụ, chỉ nước mắt thay lời muốn nói. Đó là nước mắt của hạnh phúc hay nước mắt chuẩn bị cho bao phút phân ly đằng đẵng sau khoảnh khắc gặp nhau ngắn ngủi? Nước mắt có lấp đầy được những nỗi nhớ nhung?
Bây giờ, mỗi năm, đến ngày thất tịch, trong em lại dâng lên một cảm giác xót xa. Không phải cảm giác xót xa ngày thơ bé, thương cho Chức Nữ mỗi năm chỉ một lần được gặp Ngưu Lang trên cầu Ô Thước. Em xót xa cho những người con gái đã yêu hết mình, sẵn sàng vượt qua mọi rào cản, sẵn sàng hiến dâng mà nhận lại chỉ là một khoảng trống mênh mông. Chức Nữ dù sao cũng có Ngưu Lang đợi bên kia cầu Ô Thước, lấy nỗi nhớ nhung nuôi hy vọng cho ngày đoàn tụ.
Với chúng mình, khoảng cách có quá lớn đến thế không anh? Trong một ngày không phải mưa ngâu, không có lá mùa thu trải dọc những con đường, đèn đường rực rỡ, có phải đèn sáng quá nên em không thấy hình vầng trăng khuyết, chúng mình xa nhau. Nếu anh nói một lời thôi, em sẽ làm tất cả để gìn giữ tình cảm dẫu chỉ là mong manh của chúng ta. Nhưng anh lại chọn cách lặng im… Bóng anh hòa vào dòng xe vội vã, em biết mình đã đánh mất thương yêu.
Không hẳn đã quên vì kỷ niệm là một phần của cuộc sống nhưng em đã thanh thản với những yêu thương ngày mới bên mình.
Chỉ thấy bâng khuâng ngày thất tịch, tự hỏi bên kia cầu Ô Thước, có ai đợi em không?
[Phạm Ngọc]
Chợt thấy bâng khuâng…
Chợt thấy mông lung…
Mùa lễ Thất tịch, mong trời đừng làm mưa ngâu…
Để…
Những người yêu nhau lại được về với nhau…
Xót xa…
Tháng 7 lại về trong mùa gió
Chân cầu Ô Thước, bóng dáng ai…
Love you and love me_Zhang Yao.
***
Shi đã lỡ quên đêm nay Thất tịch. Đáng lý ra đã không post bài này, vì nó trùng lặp quá, nhưng… Biết sao bây giờ, tâm trạng mình cũng giống như thế. Đọc bao nhiêu là văn là thơ là sách là truyện rồi, cứ nhắc Thất tịch thì toàn là chia ly. Biết bao giờ mới lại được tương phùng? Mà cho dù là chia ly, mấy ai còn chờ đợi được? Nhớ nhung và chờ đợi là một con dao bén ngọt bọc đường. Có khi trong một lúc vô tình không biết, nó cứa tim ta tự bao giờ…
Chờ đợi người yêu, chờ đợi được yêu. Ai sẽ chờ em? Em… đang chờ ai?

Em cũng quên mất ngày thất tịch nàh. mà thật ra thì biết chắc bên kia cầu k có ai trông mình nên mới k muốn nhớ làm j
*Translation:
Yêu anh bằng tất cả con tim
Chẳng bao giờ có thể quên đi
Những giây phút ngọt ngào đắm say cùng anh
Em đã yêu anh bằng tất cả con tim
Xin anh đừng bao giờ nghi ngờ trái tim em
Anh vĩnh viễn là người em yêu
Em lại chẳng tin mình đã đánh mất anh như thế
Yêu anh, tim em như lạnh căm trong hờn tủi
Nhưng lại chẳng cách nào quay lưng với tình yêu của mình
Em cảm thấy bản thân như chú cá nhỏ đang lạc đường giữa Bắc Cực mênh mông
Ngay bây giờ, em lại đột nhiên nhớ anh, nhớ thật nhiều
Tự hỏi lòng rằng anh giờ đang ở đâu ?
Xin một lần hãy để Xích Đạo nóng ấm xích lại gần Bắc Cực lạnh lẽo, để xua tan đi bao băng giá
Ngay bây giờ, em lại đột nhiên nhớ anh, nhớ thật nhiều
Tự hỏi lòng rằng anh giờ đang ở đâu ?
Xin một lần hãy để Xích Đạo nóng ấm xích lại gần Bắc Cực lạnh lẽo, để xua tan đi bao băng giá
Tình yêu em trao hết cho anh
Nếu anh còn cảm nhận được điều đó
Xin hãy rẽ lối cho cá nhỏ bơi đến được bên anh
Tình yêu em trao hết cho anh
Nhưng có lẽ biển vốn dĩ rất rộng lớn và mênh mông
Và liệu qua cơn sóng triền miên, em có thể quay trở về trong vòng tay anh hay không?
Yêu anh bằng tất cả con tim
Chẳng bao giờ có thể quên đi
Những giây phút ngọt ngào đắm say cùng anh
Em đã yêu anh bằng tất cả con tim
Xin anh đừng bao giờ nghi ngờ trái tim em
Anh vĩnh viễn là người em yêu
Em lại chẳng tin mình đã đánh mất anh như thế
Yêu anh, tim em như lạnh căm trong hờn tủi
Nhưng lại chẳng cách nào quay lưng với tình yêu của mình
Em cảm thấy bản thân như chú cá nhỏ đang lạc đường giữa Bắc Cực mênh mông
Ngay bây giờ, em lại đột nhiên nhớ anh, nhớ thật nhiều
Tự hỏi lòng rằng anh giờ đang ở đâu ?
Xin một lần hãy để Xích Đạo nóng ấm xích lại gần Bắc Cực lạnh lẽo, để xua tan đi bao băng giá
Tình yêu em trao hết cho anh
Nếu anh còn cảm nhận được điều đó
Xin hãy rẽ lối cho cá nhỏ bơi đến được bên anh
Tình yêu em trao hết cho anh
Nhưng có lẽ biển vốn dĩ rất rộng lớn và mênh mông
Và liệu qua cơn sóng triền miên, em có thể quay trở về trong vòng tay anh hay không?
Love you and love me_Zhang Yao.
Cong bu ceng wang ji he ni zai yi qi de tian mi
Love you and love me
Cong bu ceng huai yi ni shi wo yong yuan de wei
Ke shi hu ran fang fu diu le ni
My love
Wo leng de wu fa hu xi
Ke shi huran fang fu hui bu qu
Xiang shi zhi mi tu zai bei ji de yu
I miss you now where are you going
Xiang nian ceng jing wen nuan de hai di
I need you now where are you going
Xiang rang chi dao wen nuan zui han leng de bei ji
Love you and love me
Ru guo ni hai you gan ying
Qing zhi yin wo you xiang ni
Love you and love me
Dan da hai wu bian wu ji
Wo hai neng bu neng zhong hui dao ni de huai li